1 00:00:54,597 --> 00:00:57,391 ŠTIRI OBRNJENI PROTI BREGU 2 00:01:04,857 --> 00:01:06,734 Pokaži mi denar! 3 00:01:08,319 --> 00:01:10,196 Daj no, to je sranje! 4 00:01:12,740 --> 00:01:14,533 Vzemi pet! kaj je narobe 5 00:01:14,700 --> 00:01:17,203 Posnetek je bil popoln. - "Pokaži mi denar"? 6 00:01:17,536 --> 00:01:20,998 To si ukradel Jerryju Maguiru! - Imel sem dve leti, ko je izšlo. 7 00:01:21,457 --> 00:01:22,458 v redu 8 00:01:22,792 --> 00:01:25,753 Nato recite: "Pokaži mi ... gotovino." bolje? 9 00:01:25,920 --> 00:01:28,339 To je še bolj zanič! 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,218 To je še bolj zanič kot ta usrani film in ta usran set! 11 00:01:33,135 --> 00:01:37,056 Vem... Vem, da si imel vlogo v nekaterih serijah... 12 00:01:37,223 --> 00:01:41,310 Čakaj malo, igral sem največja nemška TV serija vseh časov! 13 00:01:41,477 --> 00:01:43,938 razumeš - In zdaj delaš študentske kratke hlače 14 00:01:44,105 --> 00:01:46,023 za 100 eur na dan. 15 00:01:46,357 --> 00:01:47,817 Ampak rekel si 200! 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,820 To je bilo preden sem vedel bila si mala diva. 17 00:01:51,153 --> 00:01:53,155 Ti mali umazan... 18 00:01:56,075 --> 00:01:58,077 PETER IGRALEC 19 00:02:08,212 --> 00:02:10,631 Chris! Chris! Chris! 20 00:02:21,016 --> 00:02:23,060 CHRIS BOKSAR 21 00:02:26,897 --> 00:02:31,569 Jaz sem odgovoren za to agencijo deset najboljših oglaševalskih kampanj! 22 00:02:31,819 --> 00:02:35,114 Tako pač je. Se spomnite kampanje Volkswagen? 23 00:02:35,239 --> 00:02:39,118 To sem bil jaz! Bitburgerjev spot za svetovno prvenstvo? jaz! 24 00:02:39,785 --> 00:02:42,705 Toda ko je čas izbrati kreativnega direktorja, 25 00:02:42,872 --> 00:02:46,584 služba, za katero sem delal devet let, kaj počneš 26 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Daš ga Gustavu! 27 00:02:49,503 --> 00:02:52,006 Tako sem sita te agencije! Nihče od vas 28 00:02:52,173 --> 00:02:55,384 kdaj cenil mojo ustvarjalno vizijo. Niti eden od vas. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,053 zato 30 00:02:58,387 --> 00:03:02,057 Nekaj bom rekel svojim šefom iz dna srca: 31 00:03:04,310 --> 00:03:07,062 Jebi se. Jebite se vsi! 32 00:03:08,063 --> 00:03:11,358 Medtem ko ste zapravljali denar o kurbah in hitrih avtih... 33 00:03:11,692 --> 00:03:15,112 Tebi govorim, Alex. Varčeval sem svoj denar. 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,950 Ker sem vedel, da nekoč zabodel bi me v hrbet. 35 00:03:20,117 --> 00:03:23,120 In zdaj bom vzel svoj denar in odprem svojo agencijo. 36 00:03:23,454 --> 00:03:27,082 Potem te bom zdrobil. V zemljo te bom zbil! 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,210 Vsi ste mrtvi! 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,462 OK, dovolj je. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,838 Varnost! 40 00:03:35,299 --> 00:03:37,301 Resno? 41 00:03:37,635 --> 00:03:39,929 12 let sem se učil karateja. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,685 MAKS OGLASNIK 43 00:04:01,450 --> 00:04:04,161 Ali želite odpreti investicijski račun? 44 00:04:04,328 --> 00:04:05,746 ne hvala 45 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 Ste prepričani? 46 00:04:07,790 --> 00:04:11,752 Včasih "ne" lahko pomeni tudi "da," ali "da, morda." 47 00:04:12,086 --> 00:04:16,173 Čeprav je v večini primerov "ne" pomeni "ne". 48 00:04:16,757 --> 00:04:21,762 Razen če seveda ne igramo nekakšna razburljiva igra vlog, 49 00:04:22,304 --> 00:04:25,557 in bili smo vezani na hladilnike, na primer. 50 00:04:25,933 --> 00:04:29,687 Imeli bi varne besede da bi vedeli, da "ne" pomeni "da". 51 00:04:30,688 --> 00:04:33,899 Ali tisti "čokoladni puding" pomeni "ne," 52 00:04:34,650 --> 00:04:37,861 in "kisle kumarice" pomeni "da." Ali želite račun zdaj? 53 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 št. 54 00:04:44,952 --> 00:04:48,372 Oprostite, bi radi odpreti investicijski račun? 55 00:04:48,664 --> 00:04:51,917 Če rečeš "kumarice" Pribil ti bom ušesa na jajca! 56 00:04:52,001 --> 00:04:53,627 Perverzni kreten! 57 00:04:56,380 --> 00:04:58,632 TOBIJAS INVESTICIJSKI SVETOVALEC 58 00:05:04,305 --> 00:05:05,597 Chris! 59 00:05:09,518 --> 00:05:12,438 Udarec mora priti naravnost iz boka. 60 00:05:12,604 --> 00:05:15,774 Tako je, od boka. - Živjo, Chris. Tukaj. 61 00:05:16,525 --> 00:05:19,153 Takoj pridem, dame. Takoj pridem. 62 00:05:19,611 --> 00:05:21,447 Odlično opravljeno, dekleta! 63 00:05:21,655 --> 00:05:25,367 V četrtek bom še bolj strog do tebe. - Težje, bolje je. 64 00:05:34,710 --> 00:05:37,671 Kako dolgo boš igral to igro? - Igra? 65 00:05:38,005 --> 00:05:42,092 Ja, položiš roke na njihove boke, njihove zadnjice, njihove prsi ... 66 00:05:42,468 --> 00:05:45,846 Hej, prsi se ne dotikam. Vsaj v službi ne. 67 00:05:46,180 --> 00:05:48,724 Daj no, Chris. Ne moreš tako naprej. 68 00:05:49,433 --> 00:05:51,894 To ni nič. To je samo praska. 69 00:05:52,061 --> 00:05:54,271 To ni tisto, kar je rekel zdravnik. 70 00:05:54,605 --> 00:05:59,109 Ne moreš podaljšati tekmovalne licence. In vaša mrežnica je v groznem stanju. 71 00:05:59,276 --> 00:06:02,404 Boksar me lahko nokavtira, ampak ne neke neumne mrežnice. 72 00:06:02,571 --> 00:06:05,574 Ne potrebujem mrežnice. Še vedno imam orlovske oči. 73 00:06:08,369 --> 00:06:11,121 To je razkužilo. - To sem videl. 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,999 Še vedno imam ženski boks. - Ja, 75 00:06:14,166 --> 00:06:17,628 dokler se vaš paket šestih ne spremeni v sod piva in tvoji sklepi odpovedujejo. 76 00:06:18,128 --> 00:06:22,424 Mislite, da so ženske še vedno vam bo plačal, da jim bokate boke? 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Morda sem malo slep, 78 00:06:26,470 --> 00:06:29,348 ampak nisem neumen. Naj ti nekaj pokažem. 79 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Slišim, da si prestrašil še eno stranko. - Nisem je prestrašil, 80 00:06:45,781 --> 00:06:49,451 Samo ne maram zavajati ljudi iz njihovega denarja. To je nemoralno. 81 00:06:49,785 --> 00:06:52,830 To je posel. - Da, glede na Schumacher. 82 00:06:52,996 --> 00:06:55,499 Tip je slepec. - Sluzasto vedro? 83 00:06:55,874 --> 00:06:58,836 Naše stranke obravnava kot sranje, vara ženo, 84 00:06:59,044 --> 00:07:02,840 in spodbuja svoje zaposlene na podlagi velikost prsi, ne kvalifikacije. 85 00:07:07,845 --> 00:07:11,014 Hvala, Tobias. - Oprosti. Zaslužila si si svoje prsi... 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,392 Mislim, vaše napredovanje. 87 00:07:14,977 --> 00:07:17,229 Bi šel kdaj na kavo? 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,733 Kjer stojiš bo boksarski ring. 89 00:07:21,900 --> 00:07:23,569 Srce vsega. 90 00:07:23,735 --> 00:07:27,322 Boksarske vreče se bodo vrnile tja, in hitre torbe, veš? 91 00:07:28,449 --> 00:07:31,660 In omarice bodo šle tja, kot v Mickey's Gym. 92 00:07:31,827 --> 00:07:35,789 Mickeyjeva telovadnica? - Od Rockyja, s Sylvestrom Stallonom. 93 00:07:36,832 --> 00:07:40,502 Podloge gredo tja, z utežmi in prostorom za skakanje vrvi. 94 00:07:42,546 --> 00:07:46,300 Kako si lahko privoščiš vse to? - Vse življenje sem varčeval denar. 95 00:07:46,508 --> 00:07:49,595 Svoj denar sem res dobro vložil, in jutri 96 00:07:49,970 --> 00:07:53,390 končno se bo izplačalo. Podpišem pogodbo, 97 00:07:53,724 --> 00:07:56,143 in živim svoje sanje. 98 00:08:00,481 --> 00:08:02,483 Ti sanjač. 99 00:08:03,233 --> 00:08:06,695 Kaj boš dal tam dol? - Oh, to bo savna. 100 00:08:07,154 --> 00:08:09,448 Savna? - Ja. ti bom pokazal. 101 00:08:11,283 --> 00:08:14,369 Moram razmisliti navsezadnje tudi mojih strank. 102 00:08:17,581 --> 00:08:20,792 Ali ne moreš pomisliti name za trenutek? - Ja, seveda. 103 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 Lahko to izpljunete, prosim? - Oh ja. 104 00:08:29,510 --> 00:08:31,929 Kasneje ga bom žvečil. - Chris? 105 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Lahko danes preskočimo predigro? - V redu. 106 00:08:34,932 --> 00:08:37,809 domov moram. Moj mož ima rojstni dan. 107 00:08:53,909 --> 00:08:56,995 Zakaj so ta vrata zaprta? - Zaradi... muh. 108 00:08:57,538 --> 00:08:59,164 muhe? - Da. 109 00:08:59,540 --> 00:09:02,960 Majhne majhne muhe, ki letajo noter in ven, mali nepridipravi. 110 00:09:03,126 --> 00:09:06,797 Tobias? Ali veste, koliko bank nadzorujem? 111 00:09:07,798 --> 00:09:09,716 Devet. Devet bank. 112 00:09:10,259 --> 00:09:15,472 Imam investicijske svetovalce, ki serejo kupe denarja v osmih od teh bank. 113 00:09:16,265 --> 00:09:19,977 Toda v deveti banki, investicijski svetovalec je prava zguba. 114 00:09:21,019 --> 00:09:23,063 Mislim vsestranski poraženec. 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,275 Ja, fant sploh nima prijateljev. 116 00:09:27,109 --> 00:09:30,362 In med nama, Mislim, da je še vedno devičnik. 117 00:09:30,571 --> 00:09:33,740 O, bog! Sliši se kot prava ničla. 118 00:09:34,700 --> 00:09:36,410 Tobias? 119 00:09:36,743 --> 00:09:38,495 o tebi govorim. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,873 Veliko sem seksala. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Na kupe seksa. 122 00:09:44,501 --> 00:09:47,963 No, mislim ne toliko ... 123 00:09:48,297 --> 00:09:51,133 ampak imam ta problem... 124 00:09:51,466 --> 00:09:54,219 z goloto. Ne maram biti gol. 125 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Ampak jaz sem se usmeril v nekoga, in ... 126 00:09:57,973 --> 00:10:00,183 Nočem je prehitevati... 127 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 Moj oče te je verjetno najel 128 00:10:02,978 --> 00:10:05,981 ker je mislil, da si čarovnik s številkami, 129 00:10:06,148 --> 00:10:09,901 ampak ti si samo strokovnjak v eni številki: nič. 130 00:10:10,235 --> 00:10:15,490 Vsaj jaz sem vedno brez dobička. Previden sem z računi svojih strank ... 131 00:10:16,908 --> 00:10:19,911 Imam ga! Zakaj ne bi postal učitelj matematike? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,955 Tone počitnic, brez stresa. 133 00:10:22,289 --> 00:10:26,460 Ne bom odstopil in ne morete me odpustiti brez razloga. To je v moji pogodbi. 134 00:10:28,879 --> 00:10:32,466 Gospod Schumacher, nisem razumel tržno poročilo za danes. 135 00:10:33,050 --> 00:10:36,094 Če bo kakšna velika sprememba na trgu, 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,472 To moram vedeti za svoje stranke. 137 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Pokličite glavno pisarno. Verjetno gre za napako. 138 00:10:41,516 --> 00:10:44,853 Klical sem že štirikrat. Ne vračajo mi klicev. 139 00:10:47,856 --> 00:10:50,359 Niso me spoštovali. kaj pričakuješ 140 00:10:50,692 --> 00:10:53,070 Pričakujem, da se boš opravičil. 141 00:10:53,445 --> 00:10:56,948 Pojdi na kolena in prosi za svojo službo! - Pozabi. Ni šans. 142 00:10:57,282 --> 00:11:00,077 Tvoj temperament te premaga. - Ne pozabi, 143 00:11:00,410 --> 00:11:03,830 Moral sem potegniti veliko niti da dobiš službo v tej agenciji. 144 00:11:04,122 --> 00:11:07,042 In delal sem svojo rit za njih že devet let! 145 00:11:07,209 --> 00:11:11,004 Brez mene so nič! - Ne, brez njih nisi nič! 146 00:11:12,547 --> 00:11:15,509 Spet ti ne bom pomagal. - Ne potrebujem tvoje pomoči. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,136 Prihranil sem nekaj denarja: 100.000 evrov. 148 00:11:18,303 --> 00:11:20,806 Uporabil ga bom da odprem svojo agencijo. 149 00:11:24,226 --> 00:11:27,437 "Chrisov boksarski sklep." Človek, to se sliši fajn! 150 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Se poskušaš ubiti? - Vidim naslov: 151 00:11:45,622 --> 00:11:48,250 "Žena teče po teku, filmska zvezda 152 00:11:48,417 --> 00:11:53,171 in še vedno upravlja ... da dekleta pravočasno spravim v šolo." 153 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 Živjo srčki. - Zdravo, Papa. 154 00:11:55,298 --> 00:11:57,968 Pustil sem ti nekaj umešanih jajc. - V redu, adijo! 155 00:11:58,135 --> 00:12:01,847 Ne pozabite plačati računa za ogrevanje. - Plačaj račun za ogrevanje, razumem. 156 00:12:10,105 --> 00:12:11,815 BAERENBANK AG 157 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 ŠTEVILKA RAČUNA 158 00:12:14,860 --> 00:12:16,319 torej... 159 00:12:16,987 --> 00:12:19,030 Čas je, da položite denar 160 00:12:19,364 --> 00:12:21,283 v mojem žepu. 161 00:12:21,616 --> 00:12:24,202 Tukaj je dokaz, če mi ne verjameš. 162 00:12:24,995 --> 00:12:27,497 Oglejte si. - 272 evrov? 163 00:12:27,706 --> 00:12:32,502 Mama, to je 6.800 delnic... - Rotary Global? -Ja. 164 00:12:32,919 --> 00:12:35,172 karkoli že je, po štiri cente na delnico 165 00:12:35,589 --> 00:12:38,925 torej 272 evrov. - Ali me zajebavaš? 166 00:12:55,233 --> 00:12:57,903 Tobias Bluemel! - Bluemel! 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,030 Umirite se, gospodje. 168 00:13:00,363 --> 00:13:04,910 Želim govoriti s svojim investicijskim svetovalcem! - Želimo govoriti z Bluemelom! 169 00:13:05,535 --> 00:13:09,122 On je goljuf! - Bluemel! Pokaži se, strahopetec! 170 00:13:09,790 --> 00:13:13,668 ne vem kaj ... - Oh, te stvari se dogajajo. 171 00:13:14,920 --> 00:13:17,464 Škoda, da odboru ni všeč 172 00:13:17,672 --> 00:13:21,927 ko eden od naših zaposlenih igra na srečo življenjske prihranke svojih strank. 173 00:13:22,385 --> 00:13:25,639 Nič nisem zastavil, Enostavno nisem dobil e-pošte. 174 00:13:25,806 --> 00:13:28,225 Oh prav, napaka. 175 00:13:28,558 --> 00:13:31,603 Ne, poglej to. Tam ni ničesar. 176 00:13:31,812 --> 00:13:33,647 vidiš? nič. 177 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Tržna poročila! Nenadoma so vsi tam! 178 00:13:38,777 --> 00:13:42,239 Oh človek. To mi zlomi srce, Tobias, 179 00:13:42,531 --> 00:13:45,784 ampak moram vprašati za vaš takojšen odstop. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,664 Ti si naredil to. Ti si naredil to. 181 00:13:51,122 --> 00:13:54,000 To je podlo! Ti si izmeček! 182 00:13:54,334 --> 00:13:58,463 Ti si pošast! Ti možje so mi zaupali, zaupali so nam! 183 00:13:58,797 --> 00:14:01,925 Zaupali so nam svoje prihranke! In samo pustiš ... 184 00:14:02,259 --> 00:14:04,719 naj, naj, naj ga izgubijo! 185 00:14:14,646 --> 00:14:16,898 Vau, navdušen sem, Tobias! 186 00:14:17,232 --> 00:14:19,192 Imaš talent! 187 00:14:19,693 --> 00:14:22,362 Nočem biti sitna, 188 00:14:22,988 --> 00:14:24,948 vendar so Heidine bradavice ovalne, 189 00:14:25,282 --> 00:14:28,493 in obrezuje svoj grm v pristajalno stezo. 190 00:14:30,036 --> 00:14:31,830 Takole. ja 191 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 Ona je neverjetno dekle. Mislim, da bo dobro izgledala v vaši pisarni. 192 00:14:38,336 --> 00:14:41,423 Želim, da greš od tod v eni uri, razumem 193 00:14:41,673 --> 00:14:43,216 In Tobias, 194 00:14:43,550 --> 00:14:45,594 pusti nam nekaj risb. 195 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 kreteni! - Pojdi stran! -Baraba! 196 00:14:54,561 --> 00:14:58,398 Ali pa bomo poklicali policijo! - Vi ste barabe! Preklete barabe! 197 00:14:58,732 --> 00:15:00,483 Izgubi se! - Jebci! 198 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Gremo na pijačo. 199 00:15:11,369 --> 00:15:15,123 Banka vedno zmaga. -Lahko bi kupil nor avto, 200 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 odlična oblačila, nova mrežnica. - Nikoli se ne bom opravičil. nikoli! 201 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 Freddie je vedno verjel vame. Ne glede na vse. 202 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Vedno je verjela vame. 203 00:15:24,841 --> 00:15:28,762 In zdaj verjame, da imamo prihranke. - Ne bom se splazil nazaj k njim! 204 00:15:29,220 --> 00:15:33,600 Ta račun je že eno leto prazen. Nisem mogel dobiti niti ene službe! 205 00:15:33,975 --> 00:15:37,103 Lahko bi bil zvodnik, ampak ne! Moral sem varčevati! 206 00:15:37,270 --> 00:15:41,274 Sploh nisem več boksar. Sem slep, izgorel in pijan. 207 00:15:41,441 --> 00:15:44,611 Zapustila me bo. Vzela bo otroke in ... 208 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Banka vedno zmaga. - Moj oče jim ni nikoli zaupal. 209 00:15:48,448 --> 00:15:51,326 Veste, kje je skril denar? V smetnjaku. 210 00:15:51,493 --> 00:15:53,745 Ampak mačke serejo tam notri. - Ja. 211 00:15:53,912 --> 00:15:57,165 Banka vedno zmaga. - Si pokvarjena plošča ali kaj? 212 00:15:57,332 --> 00:15:59,376 Banka vedno zmaga. 213 00:15:59,751 --> 00:16:03,797 Če bom še kdaj videl tega svetovalca... - Tobias Bluemel. 214 00:16:03,964 --> 00:16:07,550 Bluemel, Tobias. Fuckface Bluemel. 215 00:16:07,884 --> 00:16:10,637 Tukaj je. - Jebec! 216 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 Pretepel te bom! 217 00:16:15,934 --> 00:16:19,229 Če bom kdaj ... - Hej, ne razbij tudi mojega mobitela! 218 00:16:19,688 --> 00:16:23,316 Naredil bi čisto čisto, brez dokazov ali osumljencev. 219 00:16:24,359 --> 00:16:27,070 kako - Najprej ... 220 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 V zrkla bi mu zataknil majhne žebljičke, 221 00:16:31,241 --> 00:16:35,161 In potem bi mu strgal lase z jajc s pakirnim trakom. 222 00:16:35,328 --> 00:16:37,080 To hudičevo boli. 223 00:16:37,247 --> 00:16:41,376 In ko tam leži, gol in slep kot ptiček, 224 00:16:41,668 --> 00:16:45,588 Čez njega bi zapeljal parni valjak, znova in znova. Naprej in nazaj. 225 00:16:48,758 --> 00:16:52,721 In ko je njegovo drobovje ravno in njegovo črevesje se izboči, 226 00:16:53,513 --> 00:16:56,850 Jaz bi ga raztopil s kislino. To sem enkrat videl na CSI. 227 00:16:57,308 --> 00:17:00,729 Jedka, kakovostna kislina, dokler od njega ne ostane nič. 228 00:17:01,062 --> 00:17:04,065 Niti majhen kup sranja! 229 00:17:05,692 --> 00:17:07,736 Sveto sranje! Uščipni me! 230 00:17:15,326 --> 00:17:17,912 Rekel sem "uščipni," ti čudak! - Oh, človek! 231 00:17:20,331 --> 00:17:21,916 To je kreten! 232 00:17:22,250 --> 00:17:24,586 Pretepel ga bom! - On je moj! 233 00:17:25,086 --> 00:17:28,298 Šli bomo naravnost v zapor če ga udarimo sem. 234 00:17:33,470 --> 00:17:35,221 Se vidimo kmalu, Bluemel. 235 00:18:17,222 --> 00:18:19,724 Vrata so ojačana. - Bom naredil, norec. 236 00:18:20,850 --> 00:18:22,769 Tako delam tudi jaz. - Seveda. 237 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 Smo Jehovove priče. 238 00:18:27,482 --> 00:18:29,192 Hej, ne tako hitro! 239 00:18:34,489 --> 00:18:37,909 Utihni za vraga ali pa ti bom odgriznil jezik, razumeš? 240 00:18:40,787 --> 00:18:43,414 Dobro, potem lahko začnemo. 241 00:18:44,916 --> 00:18:48,711 Veste kdo smo? - Vprašal je, če veste, kdo smo! 242 00:18:52,423 --> 00:18:55,301 kaj'? Vzemi mu to stvar iz ust. 243 00:18:56,052 --> 00:18:59,430 Ena napačna beseda in vaš Wiener je strupen odpadek! 244 00:19:00,974 --> 00:19:03,893 Podolski! Juergen Podolski! 245 00:19:04,394 --> 00:19:07,188 Najhitrejši žrebiček v Zahodni Nemčiji! - Colt? 246 00:19:07,814 --> 00:19:09,399 Kako si ... 247 00:19:09,732 --> 00:19:13,278 Dobil sem vsako epizodo Metka in Podolski na DVD-ju. poglej! 248 00:19:13,945 --> 00:19:16,406 Prav ima! Ti si tisti igralec! 249 00:19:17,031 --> 00:19:18,658 Ti si tisti igralec! 250 00:19:19,576 --> 00:19:21,286 v redu Ja, sem. 251 00:19:21,703 --> 00:19:23,204 Kakšen igralec? 252 00:19:23,538 --> 00:19:26,958 Lukas Podolski! - Nogometaš? -Ne! 253 00:19:27,333 --> 00:19:31,546 Komisar Juergen Podolski! Kako nisem vedel, da si ti? 254 00:19:32,255 --> 00:19:34,966 Govorila sva samo po telefonu. - Nikoli ga nisem gledal. 255 00:19:35,800 --> 00:19:39,846 Bila si res slavna. Kaj se je zgodilo? - Še vedno sem igralec, kajne? 256 00:19:40,430 --> 00:19:43,725 Imam razred. Zavračam usrana dela. - Moram reči, 257 00:19:44,058 --> 00:19:47,812 bil si veliko boljši od Bulleta. - Bullet je bil popolna laž. 258 00:19:48,271 --> 00:19:51,232 Odšel je v Hollywood. Bil je popolnoma precenjen! 259 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 3. sezona, 12. epizoda: Striptizer, zlom mamilarskega kroga. 260 00:19:55,820 --> 00:19:59,532 To je bila igra svetovnega razreda. - Ja, to je bilo zame intenzivno obdobje. 261 00:19:59,866 --> 00:20:02,327 Štiri dni sem bil pod krinko pripraviti. 262 00:20:02,660 --> 00:20:05,663 Ja, bilo je tako pristno! Tvoj talent je... 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,251 Ali se lahko vrnemo k trenutni nalogi? - Naj človek konča! 264 00:20:10,793 --> 00:20:13,338 "Moj talent je ..." - Tvoj talent je ... 265 00:20:13,671 --> 00:20:16,549 "Moj talent ..." Tukaj. "Moj talent je ..." 266 00:20:17,175 --> 00:20:19,719 Oskarja vreden! Oskarja vreden! 267 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 Tobias, želim, da veš 268 00:20:25,266 --> 00:20:27,393 da je to tvoj zadnji dan 269 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 na planetu Zemlja. Seciral te bom. 270 00:20:31,356 --> 00:20:33,107 Kos za kosom. 271 00:20:33,441 --> 00:20:36,611 In zadnja stvar, ki jo bom naredil ti je odrezal jajca, 272 00:20:37,237 --> 00:20:41,074 jih zataknite v kozarec ter jih na polici s svojo zbirko. 273 00:20:41,241 --> 00:20:43,493 Blefira, kajne? - Mislim, da ja. 274 00:20:43,826 --> 00:20:46,037 Nedolžna sem, res! jaz, jaz... 275 00:20:46,871 --> 00:20:50,792 Za svoje stranke sem želel le najboljše! Mislim, nisem popolna. 276 00:20:51,209 --> 00:20:55,213 Enkrat sem vzel soda iz avtomata ker je tam ležalo, 277 00:20:55,380 --> 00:20:59,550 in delam gole risbe svojega kolega, ampak to je to! 278 00:21:00,134 --> 00:21:02,053 kaj'? Fuj! 279 00:21:02,387 --> 00:21:04,138 Jim drkaš? 280 00:21:04,305 --> 00:21:06,599 Za vašo mizo? - Ne! To je bolano! 281 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 Pomežiknil je! - Nisem pomežiknil. 282 00:21:08,977 --> 00:21:10,979 Tudi jaz sem videl. Gotovo lažeš. 283 00:21:12,188 --> 00:21:14,899 Oh, spet je to storil! - Ne, ničesar nisem naredil! 284 00:21:15,358 --> 00:21:17,610 Res sem dober fant! 285 00:21:17,777 --> 00:21:19,988 Jaz sem Zvončica in to je Lady Di. 286 00:21:20,280 --> 00:21:24,826 Torej, dovolj sem slišal! Čas je, da se posloviš od svojih jajc! 287 00:21:38,172 --> 00:21:41,217 Ubil si ga! - Kaj? Nisem se ga dotaknil! 288 00:21:41,551 --> 00:21:44,637 Vi ste moje priče! Stol je skočil z njim na njem! 289 00:21:58,026 --> 00:22:00,403 Ali kdo pozna oživljanje? - Ja. 290 00:22:01,154 --> 00:22:03,948 Ne more dihati. Odpni mu srajco. 291 00:22:05,491 --> 00:22:07,327 nehaj! nehaj! Ne gol! 292 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Ne sleči me! 293 00:22:11,080 --> 00:22:15,209 Naredi mi uslugo in me hitro ubij. Izgubil sem vse, kar je. 294 00:22:15,543 --> 00:22:17,712 Kaj pa mi? - Nisem bil jaz! 295 00:22:17,879 --> 00:22:20,715 Direktor banke je sabotiral vaše račune. 296 00:22:21,049 --> 00:22:25,470 Je zdaj kriv tvoj šef? - Ja, naredil je to, da me je lahko odpustil! 297 00:22:25,720 --> 00:22:28,431 Ni mu bilo vseeno če bi nekaj strank bankrotiralo. 298 00:22:28,765 --> 00:22:31,142 Nokavtiral ga bom! - Ne pri nas! 299 00:22:31,601 --> 00:22:35,521 Če je to res, zakaj ne greš na policijo in jim povej svojo različico? 300 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Komu bodo verjeli? 301 00:22:38,024 --> 00:22:41,361 Schumacher, režiser 9 donosnih nemških bank, 302 00:22:41,694 --> 00:22:44,113 ali jaz? - Tip, ki v službi tepe svojo opico. 303 00:22:44,280 --> 00:22:47,367 Ničesar nisem udaril! - Seveda nisi. 304 00:22:47,533 --> 00:22:49,786 Pridi sem, sedi. Lepo počasi. 305 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Pravkar ste rekli "dobičkonosne banke." Kako dobičkonosni so? 306 00:22:53,956 --> 00:22:57,752 Baerenbank AG je vredna okoli šest milijard. - Kaj pa v banki? 307 00:22:57,919 --> 00:23:00,838 Ali obstaja nekaj milijonov v stavbi vsak dan? 308 00:23:01,172 --> 00:23:03,758 Ne, samo ob petkih. Petek je "dan selitve". 309 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Denar se prenese na sedež. - "Dan selitve!" 310 00:23:07,512 --> 00:23:10,848 "Dan selitve?" - Premikajo denar, leno oko! 311 00:23:11,182 --> 00:23:13,851 Se lahko mi trije pogovarjamo? - To je hipotetično. 312 00:23:14,018 --> 00:23:16,646 Hipotetično? - Torej, kaj bi se zgodilo 313 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 če bi nekaj milijonov izginilo? 314 00:23:20,024 --> 00:23:24,821 Banka je za take stvari zavarovana. Preiskava bi bila. 315 00:23:25,029 --> 00:23:27,365 Policija bi prišla in spraševala. 316 00:23:27,698 --> 00:23:31,953 Torej nobena stranka ne bi izgubila denarja? - Ne, to ni Divji zahod. 317 00:23:32,286 --> 00:23:34,705 To bi bil zločin brez žrtev. 318 00:23:35,790 --> 00:23:37,417 Fantje, pojdite z menoj. 319 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 zdaj. 320 00:23:49,720 --> 00:23:53,182 Ali dejansko razmišljate o tem? - Sredstvo opravičuje cilj. 321 00:23:53,516 --> 00:23:57,937 Cilj opravičuje sredstva, idiot! Če gre za rop banke, potem je zanič! 322 00:23:58,104 --> 00:24:01,482 Izgubili smo denar v družbo, v katero smo vlagali 323 00:24:01,858 --> 00:24:05,361 ker smo poraženci! Vsi smo poraženci! Zvenim kot moj oče! 324 00:24:05,528 --> 00:24:10,450 Torej se izgubi. Nekaj milijonov deljeno z dva je več kot deljeno s tri! 325 00:24:11,117 --> 00:24:13,369 Ali pa je to narobe? - Ne, tako je. 326 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 Moramo dati Tobiasu rez. - Drgač? 327 00:24:16,456 --> 00:24:19,667 Potrebujemo ga. Pozna banko. On je naš insajder. 328 00:24:20,126 --> 00:24:23,004 Če res hočemo oropati banko moramo biti ekipa 329 00:24:23,129 --> 00:24:26,174 kjer ima vsak svojo vlogo. Insajder je ključ! 330 00:24:26,716 --> 00:24:29,886 Kako bi vedel? - Ujel sem veliko bančnih roparjev! 331 00:24:30,094 --> 00:24:32,722 Na TV, Mr Bullet in Podemski! Na televiziji! 332 00:24:32,889 --> 00:24:36,350 Ime mu je komisar Lukas Podolski! 333 00:24:36,767 --> 00:24:39,061 Juergen je. - Karkoli! 334 00:24:39,228 --> 00:24:42,064 Pokaži mu nekaj spoštovanja, ti mali smrkelj! 335 00:24:42,231 --> 00:24:44,525 To je sranje. Totalno sranje! 336 00:24:44,692 --> 00:24:47,862 Veš kaj je sranje? Moja družina se bo morala prebiti. 337 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 Vsak dan bomo jedli konzervirane raviole 338 00:24:51,240 --> 00:24:54,202 ker neki bankir odločil odpustiti tega kretena! 339 00:24:54,368 --> 00:24:57,747 To je sranje, ker Ne morem plačati prekletega računa za ogrevanje! 340 00:24:58,831 --> 00:25:02,919 Hočem, kar je moje. - Želim nazaj svoj težko prisluženi denar. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,506 Tako je, Chris. - Plus malo več. 342 00:25:06,672 --> 00:25:11,052 Za ves psihološki stres. - Seveda, lahko vzamemo, kolikor hočemo. 343 00:25:11,385 --> 00:25:14,055 Kaj je narobe? Ste za ali ne? 344 00:25:14,972 --> 00:25:18,476 Za zapisnik, vsa ta stvar dela me zelo, zelo živčnega. 345 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Upoštevano, Zlatolaska. 346 00:25:27,902 --> 00:25:29,237 Živjo, Tobi! - Hej! 347 00:25:29,570 --> 00:25:31,781 Čas je, da se zbudiš. - Pridi ven. 348 00:25:32,114 --> 00:25:34,992 Previdno. - Prijetno je tam notri, kaj? 349 00:25:38,663 --> 00:25:40,665 Previdno. 350 00:25:43,751 --> 00:25:46,254 Pusti prižgano. - Nihče te noče sleči. 351 00:25:47,880 --> 00:25:50,383 Samo kravato ti želim popraviti. - Tobi. 352 00:25:50,841 --> 00:25:53,135 Ali te moti, če te kličem Tobi? 353 00:25:53,719 --> 00:25:57,890 veš, ta banka te je res zjebala. 354 00:25:58,140 --> 00:26:01,686 Kako bi radi izenačili rezultat? - In ko ste že pri tem, 355 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 dobite polno vrečo denarja? 356 00:26:12,196 --> 00:26:14,365 Kdaj začnemo? 357 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 To je naš Tobi. 358 00:26:20,371 --> 00:26:23,457 In igraš poker? - Dokler nam konice prstov ne zakrvavijo. 359 00:26:24,375 --> 00:26:26,335 Nikoli jih nisem videl. 360 00:26:26,627 --> 00:26:29,213 Poročili ste se z nadarjenim in dobro ljubljen človek. 361 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 Je moja mala čebela ljubosumna? - Ni šans. 362 00:26:35,970 --> 00:26:37,805 Samo čudno je. 363 00:26:38,931 --> 00:26:43,728 Poročena sva 11 let, in nikoli te nisem videl igrati poker. 364 00:26:44,061 --> 00:26:46,105 Je že 11 let? 365 00:26:46,397 --> 00:26:50,067 In zadnje čase se čudno obnašaš. Kako to? 366 00:26:51,068 --> 00:26:54,071 Zakaj si vprašal toplarna za razširitev? 367 00:26:56,157 --> 00:26:59,285 V redu, razumeš me. Bilo naj bi presenečenje. 368 00:26:59,619 --> 00:27:02,330 Naš investicijski svetovalec... 369 00:27:02,747 --> 00:27:05,916 Preprosto neverjeten je! Pokliče me pred dvema dnevoma in reče 370 00:27:06,250 --> 00:27:08,961 trg je... gre skozi streho. 371 00:27:09,295 --> 00:27:11,922 Počakamo nekaj dni, potem pa: jackpot! Super je, kajne? 372 00:27:12,256 --> 00:27:13,299 Ja, odlično. 373 00:27:17,094 --> 00:27:19,221 ti je vroče? 374 00:27:22,058 --> 00:27:23,434 št. 375 00:27:26,646 --> 00:27:30,274 V redu, čas je za lepo rundo Texas shuffle. 376 00:27:31,692 --> 00:27:34,278 Veš, da se imenuje Texas hold 'em, kajne? 377 00:27:34,487 --> 00:27:37,198 Saj poznate pametnjakoviče biti pretepen, kajne? 378 00:27:37,365 --> 00:27:39,241 Torej, skoncentriraj se. 379 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 Naša banka. - Kje si to dobil? 380 00:27:42,620 --> 00:27:45,081 Mestna hiša. - So ti ga kar dali? 381 00:27:45,456 --> 00:27:48,334 Če je vroča tajnica je na vašem tečaju boksa, 382 00:27:48,668 --> 00:27:51,295 in res ji ga daš, ona ti ga bo priskrbela. 383 00:27:52,880 --> 00:27:55,216 Se odjavi? - Izgleda prav. 384 00:27:55,675 --> 00:27:57,760 Tukaj je načrt: vdrli bomo, 385 00:27:58,928 --> 00:28:02,014 brcniti sranje iz koga kdor nam stoji na poti, 386 00:28:02,348 --> 00:28:05,226 potem zgrabimo denar. - To je sijajno! 387 00:28:05,559 --> 00:28:08,896 Zaradi tebe je Einstein videti kot retardiran! - Hej! 388 00:28:10,064 --> 00:28:13,484 Še ena pamet in Einstein ti bo prilepil te ključavnice na rit! 389 00:28:13,859 --> 00:28:16,654 Zobne proteze drsijo. poglej! -Kaj? 390 00:28:17,196 --> 00:28:20,574 Potrebovali bomo kodo za varno sobo. Dnevno se spreminja. 391 00:28:22,034 --> 00:28:24,286 Oprostite? - Kdo ima kodo? 392 00:28:24,620 --> 00:28:26,956 Ralf, on je namestnik direktorja. 393 00:28:27,331 --> 00:28:29,333 To je njegova pisarna. 394 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Kako izgleda? - Si gluh? 395 00:28:32,962 --> 00:28:36,257 Velik je približno 5 čevljev 8 palcev, z gumbastim nosom, sivi lasje. 396 00:28:36,424 --> 00:28:38,300 Približno tako. 397 00:28:38,884 --> 00:28:40,720 Videti je kot dekle. 398 00:28:40,970 --> 00:28:43,180 Karkoli že. Tukaj je nov načrt: 399 00:28:43,472 --> 00:28:46,934 Vdrli smo noter, pregnali sranje iz Ralfa, pridobi kodo, 400 00:28:47,309 --> 00:28:49,353 in potem zgrabimo denar. 401 00:28:50,104 --> 00:28:54,066 Vsak zaposleni ima alarmni gumb. Če vdremo in razbijamo glave, 402 00:28:54,400 --> 00:28:57,737 bodo poklicali policijo. Mogoče bi morali biti bolj diskretni. 403 00:28:58,070 --> 00:29:00,823 Jebiga diskretno! - Počakaj, prva stvar je prva. 404 00:29:00,990 --> 00:29:03,868 Potrebujemo svoje vloge. - Kar tako naprej in se boš zredil. 405 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Chris, ti si mišica. 406 00:29:08,497 --> 00:29:10,958 Tobias, ti si insajder. 407 00:29:11,250 --> 00:29:14,211 Kar se mene tiče, sem bolj strateg, 408 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 zato bi moral biti tvoj vodja. 409 00:29:17,047 --> 00:29:20,092 Zakaj? Ker si igralec? - Ali nasprotujete? 410 00:29:20,468 --> 00:29:23,763 Mislim, da imamo nekateri od nas prave izkušnje, ampak to je v redu. 411 00:29:23,929 --> 00:29:28,517 Moji talenti so vedno podcenjeni moški dovolj stari, da bi bili moj oče! 412 00:29:29,185 --> 00:29:33,272 Moral bi začeti precej zgodaj ... - Ni problema. Glasujmo. 413 00:29:33,939 --> 00:29:36,525 Kdo želi, da sem vodja? 414 00:29:40,529 --> 00:29:43,949 Torej, kakšna je moja vloga, veliki vodja? - Ti voziš avto za pobeg. 415 00:29:44,867 --> 00:29:47,787 Ne, pozabi. Rocky lahko vozi avto za pobeg. 416 00:29:48,120 --> 00:29:51,707 Zakaj jaz? - Vi ste bojeviti in napol slepi. 417 00:29:52,082 --> 00:29:56,629 Če zamočiš in nekoga ubiješ, Tudi mene bodo aretirali zaradi umora. 418 00:29:56,962 --> 00:30:00,132 In za razliko od vas, Pred mano je še vse življenje. 419 00:30:00,466 --> 00:30:03,093 Ne računaj na to. - Ali potrebujete očala za vožnjo? 420 00:30:03,469 --> 00:30:06,013 Nimam očal. - Imam očala. 421 00:30:06,222 --> 00:30:10,059 V redu, prav. Ampak mora iti hitro. Ta denar sem potreboval včeraj. 422 00:30:10,392 --> 00:30:14,605 Moramo narediti domačo nalogo. Najprej vohunimo po banki. 423 00:30:15,147 --> 00:30:17,983 Prinesel bom ključe od stranišča in stranski vhod. 424 00:30:18,317 --> 00:30:21,654 Potem bomo naredili testno vožnjo, in dobite orodja: 425 00:30:21,821 --> 00:30:24,990 Avto za pobeg, maske in pištole. 426 00:30:26,325 --> 00:30:29,036 kaj'? Pravkar sem se naužil prve sezone 427 00:30:29,370 --> 00:30:31,705 Bulleta in spet Podolskega. noro! 428 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Nikoli si nisem mislil Bil bi partner Podolskega. 429 00:30:35,918 --> 00:30:38,504 Ampak ne uporabljamo pravega orožja, kajne? 430 00:30:38,838 --> 00:30:42,174 Ne, streljali bomo z vodnimi puškami. - Mislim, da potrebujemo pravo orožje. 431 00:30:42,508 --> 00:30:44,969 Vendar bomo uporabili prazne. 432 00:30:45,219 --> 00:30:46,804 Tukaj gre. 433 00:31:00,568 --> 00:31:02,403 Dobro jutro, Ralf. 434 00:31:03,529 --> 00:31:07,324 11 ura. Na piko na i. - Njegovo gibanje črevesja je kot ura. 435 00:31:13,330 --> 00:31:15,541 11:00 - RALF SE SREČE. 436 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 hej Tobias! 437 00:32:20,898 --> 00:32:24,026 Susanne! - Storitev popravila. 438 00:32:24,735 --> 00:32:27,738 Ti si angel. Kdaj ga potrebuješ nazaj? 439 00:32:27,947 --> 00:32:31,617 Brez naglice. Moj mož ni leta igral s svojim orodjem. 440 00:32:31,784 --> 00:32:35,120 Preveč je zaposlen s svojimi zadevami. - Sliši se kot prava ljubezen. 441 00:32:35,287 --> 00:32:38,624 Ignoriral sem prve afere, ko pa dosežejo dvomestno število 442 00:32:38,749 --> 00:32:41,126 Odpovedal sem se pravi ljubezni. 443 00:32:41,961 --> 00:32:43,796 ja - No? 444 00:32:44,254 --> 00:32:45,965 Kaj pa na hitro? 445 00:32:46,256 --> 00:32:48,634 Rada bi, a danes ne morem. 446 00:32:49,843 --> 00:32:52,304 To je bolj pomembno. - Je vse v redu? 447 00:32:52,638 --> 00:32:55,557 Nekako. Kmalu bo nekako vse v redu. 448 00:32:56,684 --> 00:32:58,644 Moram nazaj. Adijo! 449 00:33:04,817 --> 00:33:07,361 To je bančni rop! 450 00:33:08,696 --> 00:33:10,990 Pokaži mi denar! 451 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Pokaži mi denar! Dajmo, ljudje! 452 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Ali pa bom začel streljati! 453 00:33:22,501 --> 00:33:26,088 V redu je! To je samo čokoladica! KAKAV BLASTER 454 00:33:33,554 --> 00:33:36,265 4 minute, 16 sekund. - Prekleto, hitri so! 455 00:33:49,069 --> 00:33:50,696 Vau! kdo je to 456 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Dr. Elisabeth Zollner. 457 00:33:53,657 --> 00:33:56,118 Vsak dan bi sparingoval z njo. 458 00:33:56,618 --> 00:34:00,164 Vodi skupino za bančne rope. Ujame velike ribe. 459 00:34:00,956 --> 00:34:03,709 kako veš - Vodi tečaj v banki 460 00:34:03,876 --> 00:34:07,004 o poklicnem ravnanju med bančnimi ropami. 461 00:34:07,129 --> 00:34:12,301 Ima popolne prsi. - Stavim, da te prisili, da streseš Wiener. 462 00:34:15,304 --> 00:34:19,099 Povej to še enkrat in ti bom prilepil ušesa na jajca. 463 00:34:19,516 --> 00:34:22,102 Vau! Kaj se ti je zgodilo? 464 00:34:22,311 --> 00:34:25,314 Všeč mi je! Spoštovanje! 465 00:34:28,650 --> 00:34:31,612 Bil je lažni alarm. Samo klošar s čokoladico. 466 00:34:31,945 --> 00:34:35,324 Zapri banko. Potrebujem izjave vseh prič. 467 00:34:35,824 --> 00:34:39,078 Resno? Bila je sladkarija! Mora biti 30 prič! 468 00:34:39,411 --> 00:34:43,791 Ni vas vprašala za mnenje. - Nihče ne gre, dokler ne da izjave. 469 00:34:47,669 --> 00:34:49,838 Potem so vaši ljudje vdrli noter, 470 00:34:50,631 --> 00:34:53,008 in to je vse kar sem videl. 471 00:34:53,759 --> 00:34:56,720 Videti si znano. - res? 472 00:34:57,346 --> 00:34:59,932 Je možno, da sem te že videl? 473 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 Ne, mislim, da ne. 474 00:35:03,769 --> 00:35:05,813 Kakorkoli, dvomim. 475 00:35:06,146 --> 00:35:09,233 Mislim, da imam samo enega od teh obrazov. 476 00:35:10,192 --> 00:35:12,402 Ste položili denar? - Oprostite? 477 00:35:12,569 --> 00:35:15,072 Ti si odhajal. Ste položili denar? 478 00:35:15,906 --> 00:35:17,533 ja 479 00:35:18,575 --> 00:35:19,660 hvala 480 00:35:20,953 --> 00:35:22,579 Naprej. 481 00:35:23,831 --> 00:35:27,376 10, 15, 20 ... 482 00:35:33,048 --> 00:35:37,511 35, 40, 45. Hej, rekli smo 50! 483 00:35:37,803 --> 00:35:40,681 45, 50 ... Kakšna je razlika? 484 00:35:40,848 --> 00:35:43,308 Lahko bi vprašal policaje kakšna je razlika. 485 00:35:43,475 --> 00:35:46,019 Še pet. pridi no - Poslušaj, rakova uš. 486 00:35:46,186 --> 00:35:49,231 Vzemi denar in pobegni, ali pa ti dam pet prstov! 487 00:35:49,398 --> 00:35:52,901 Pretepel te bom! - Ali moraš pretepati ljudi? 488 00:35:53,360 --> 00:35:56,655 Izkoriščam svoje talente. - Zakaj ga potem nisi zajebal? 489 00:35:56,822 --> 00:35:59,783 Misliš, da si vroče sranje ker si študiral? 490 00:35:59,950 --> 00:36:02,995 Katera je vaša najvišja diploma? Vozniško dovoljenje? 491 00:36:03,162 --> 00:36:05,873 Imam magisterij iz Heidelberga, tako da... 492 00:36:06,331 --> 00:36:09,501 Zberite se. Samo še nekaj dni, 493 00:36:09,835 --> 00:36:13,005 potem pa greva vsak svojo pot. Sedaj pa se rokujte. 494 00:36:13,172 --> 00:36:15,507 Stisni roko. Oba. 495 00:36:18,177 --> 00:36:20,345 Samo dvigni se nad to. 496 00:36:21,847 --> 00:36:26,226 Na srečo je bil samo lažni alarm. - Nikoli ne moreš biti preveč prepričan. 497 00:36:26,518 --> 00:36:29,605 Rad bi videl pregled vseh blagajniških transakcij. 498 00:36:29,771 --> 00:36:31,773 Je to res potrebno? 499 00:36:31,982 --> 00:36:35,152 Zasebnost naših strank... - Ne želim vedeti zneskov. 500 00:36:35,319 --> 00:36:39,406 Hočem seznam, kdo je bil tukaj, in kakšne transakcije so bile izvedene, v redu? 501 00:36:47,414 --> 00:36:51,418 Povejte mi, dr. Zollner... Ali te moti, če te kličem Lizzy? 502 00:36:52,794 --> 00:36:55,505 Ne vem, kdaj nisi v službi, ampak... 503 00:36:55,631 --> 00:36:58,634 Poznam luštno italijansko mesto. - res? 504 00:36:59,801 --> 00:37:03,222 Kakšno naključje. Tudi jaz poznam luštnega Italijana. 505 00:37:07,017 --> 00:37:08,769 Massimo? 506 00:37:10,938 --> 00:37:13,899 Ali bi spremljali gospoda Schumacherja? v njegovo pisarno? 507 00:37:29,122 --> 00:37:31,583 Hej, kolega. Želite Rolex? - Kar naprej. 508 00:37:33,627 --> 00:37:35,087 Chris? 509 00:37:35,295 --> 00:37:38,173 Chris "Iron Fist" Hoffmann! Si to res ti? 510 00:37:38,340 --> 00:37:42,803 Twiggy! Rolfi! Nisem vaju videl že celo večnost! 511 00:37:43,220 --> 00:37:46,807 Ne dovolj dolgo zame da pozabiš svojo grdo skodelico! 512 00:37:47,140 --> 00:37:50,435 Kako grda skodelica! - Ja, slišal sem, da si bil v zaporu. 513 00:37:50,894 --> 00:37:53,814 Tri leta v Moabitu. 514 00:37:54,273 --> 00:37:57,901 Ampak to so bila najboljša leta mojega življenja. - Tudi moj. Bilo je super. 515 00:38:00,362 --> 00:38:02,322 pogrešamo te Stara druščina in vse. 516 00:38:04,157 --> 00:38:05,909 Kaj je novega pri vas? - Ja. 517 00:38:06,368 --> 00:38:07,744 Oh! 518 00:38:08,287 --> 00:38:12,749 Imam novo življenje, novo prihodnost, nova ženska! Odpiram svojo telovadnico. 519 00:38:13,166 --> 00:38:15,127 Vau! - Brez sranja! 520 00:38:15,294 --> 00:38:18,297 Chris je pravi poslovnež, kot mi! - Prav! 521 00:38:18,630 --> 00:38:20,090 super! 522 00:38:31,393 --> 00:38:34,062 Zakaj to počnemo tukaj? - Dolgoročno parkiranje. 523 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 Ko se zavejo svojega avtomobila ukraden, nas že dolgo ne bo več. 524 00:38:38,817 --> 00:38:42,821 Kaj se zgodi, če najdemo odklenjen avto? - Potem ga bo Tobias povezal. 525 00:38:44,323 --> 00:38:47,534 Veste, kako ožičiti avto? - Lahko staviš, da lahko. 526 00:38:48,827 --> 00:38:51,872 Všeč mi je novi Tobias. Daj pet! 527 00:38:52,164 --> 00:38:54,207 Kaj je to? - To? 528 00:38:55,167 --> 00:38:57,586 Sama sem si ga vtetovirala. To je japonsko za ... 529 00:38:58,462 --> 00:39:00,589 "Vesolje." - "Vesolje?" 530 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 Kako neumno je to? - Neumno? 531 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 Tetovirati se je zaostalo. - Zaostal? 532 00:39:07,054 --> 00:39:10,265 Ali si gluh, dedek? Boli, je... - To je to. 533 00:39:10,432 --> 00:39:13,477 Užalili ste me. Preuredil ti bom obraz. 534 00:39:13,643 --> 00:39:16,605 Poskusi, dedek. Raje naroči nov kolk. 535 00:39:16,772 --> 00:39:18,774 Miruj! Miruj! 536 00:39:20,275 --> 00:39:22,778 Moj žerjav je legendaren. - Hej, enega sem našel! 537 00:39:27,491 --> 00:39:30,702 Oprostite! Mislil sem, da se kregava! - Imam obliže. 538 00:39:31,078 --> 00:39:33,789 Ali se lahko osredotočite za sekundo? pridi no 539 00:39:38,752 --> 00:39:41,797 Ko si rekel, da veš kako ožičiti avto... 540 00:39:42,047 --> 00:39:45,092 On to zmore. To si že naredil, kajne? 541 00:39:47,219 --> 00:39:50,097 Tehnično sem videl samo to narejeno. 542 00:39:50,430 --> 00:39:53,433 kaj'? Ne reci mi, da si ga videl Bullet in Podolski! 543 00:39:53,809 --> 00:39:56,144 Oh, stari! Vse vzamem nazaj! 544 00:39:56,395 --> 00:40:01,024 Novi Tobias ima zrahljan vijak! - Hej, moji vijaki so vsi... priviti. 545 00:40:01,191 --> 00:40:04,194 Sezona 6, epizoda 3. - Tisti z svetlolaso tajnico? 546 00:40:04,403 --> 00:40:08,782 Ne, tisti s transvestitom donorska ledvica v kompaktorju smeti. 547 00:40:08,990 --> 00:40:12,119 Ledvica darovalca? - Ne verjamem! -Jaz tudi ne! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,663 Hej, naredil sem hudičevo delo na banki! 549 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Nihče ni verjel vame! Če rečem, da zmorem, zmorem! 550 00:40:20,210 --> 00:40:22,754 Uspelo mi je! Uspelo mi je! - Uspelo mu je! 551 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 Uspelo ti je! 552 00:40:25,757 --> 00:40:28,218 Rekel sem ti, da zmore! - Uspelo mi je! 553 00:40:29,636 --> 00:40:31,680 BLAGAJNA 554 00:40:36,643 --> 00:40:39,688 To bo 87,50, prosim. - Seveda. 555 00:40:39,855 --> 00:40:41,857 Ali imamo kaj denarja? 556 00:40:42,732 --> 00:40:45,402 Plačal bom s kartico. - Brez kart. 557 00:40:46,361 --> 00:40:49,448 Lahko ga izsledijo do vas. Ne morete uporabljati kartice. 558 00:40:51,116 --> 00:40:52,451 En trenutek. 559 00:40:54,578 --> 00:40:57,956 Kaj bomo storili? - Samo prebijte oviro. 560 00:40:58,123 --> 00:41:01,501 Videla je že moj obraz. Prosim, ne reci, da jo moraš ubiti. 561 00:41:02,002 --> 00:41:04,421 Zna brati misli? - Kakšne ideje, vodja? 562 00:41:07,132 --> 00:41:09,301 Jo lahko zapelješ? - Kaj? 563 00:41:09,468 --> 00:41:12,929 Ne, to ni moja močna stran. Ponavadi se preprosto zrušim in zažgem. 564 00:41:13,263 --> 00:41:16,933 Še bolje. Strmoglavi in zažgi kolikor se le da. 565 00:41:17,517 --> 00:41:19,936 Nahranite ji svojo najboljšo linijo! - Nimam jih. 566 00:41:20,270 --> 00:41:22,856 Nimaš nobenega? - Nima ga! 567 00:41:23,190 --> 00:41:25,692 Karkoli, samo naredi nekaj! Pojdi! 568 00:41:28,445 --> 00:41:30,489 Oprostite, 569 00:41:30,822 --> 00:41:34,534 bi pil kavo z mano? Mislim, bi seksala z mano? 570 00:41:34,993 --> 00:41:37,204 Ne, na kavo, a brez seksa? 571 00:41:37,704 --> 00:41:41,082 Razen če bi radi seksali. Imam kondome. En kondom. 572 00:41:41,708 --> 00:41:44,169 Ali potrebujem več kot enega? - Nadaljuj! 573 00:41:45,253 --> 00:41:49,549 Ne bom odšel od tod brez zmenka. Izbirate lahko: kava s seksom, 574 00:41:49,883 --> 00:41:53,220 ali brez seksa ali morda s seksom... 575 00:41:53,386 --> 00:41:55,555 Nikoli več ne parkirajte tukaj. 576 00:41:56,306 --> 00:41:58,308 v redu 577 00:42:04,147 --> 00:42:06,274 Imamo avto za pobeg! hej 578 00:42:08,026 --> 00:42:10,237 Ni mi bila všeč. - Seveda je! 579 00:42:10,403 --> 00:42:13,865 Ali nisi videl, kako te je pogledala? - Hotela se je poročiti s tabo! 580 00:42:16,785 --> 00:42:20,121 V redu, tukaj je načrt. Točno ob 11.00, 581 00:42:20,622 --> 00:42:23,250 ko kod človek Ralf gre v kopalnico 582 00:42:23,959 --> 00:42:26,503 imeti lepo smetišče, 583 00:42:27,128 --> 00:42:29,923 Chris naredi sceno v avli. 584 00:42:30,549 --> 00:42:33,176 Zamotim Laurel in Hardyja iz varnosti: 585 00:42:33,343 --> 00:42:36,805 "Hej, fantje!" In odpeljejo me ven, 586 00:42:37,472 --> 00:42:41,518 pred banko. - Pripravim se sem in počakam. 587 00:42:41,685 --> 00:42:45,355 Medtem ko se odpravljam v kopalnico, da dobite kodo 588 00:42:45,814 --> 00:42:48,191 od našega malega kakčka, medtem ko Max... 589 00:42:48,567 --> 00:42:51,444 Medtem ko čakam na Petrov signal. Naredi signal. 590 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 Hej, v banki smo, ne gozd! 591 00:42:57,450 --> 00:43:00,245 Karkoli! Bom pomislil na kaj drugega. - V redu. 592 00:43:00,412 --> 00:43:03,915 Torej, čakam na Maxov signal. Daj signal. 593 00:43:04,291 --> 00:43:07,419 Gremo, bivol! - To je signal! 594 00:43:08,003 --> 00:43:11,423 Priklenil bom Laurel in Hardyja do steklenih vrat, 595 00:43:11,840 --> 00:43:15,552 in skoči v avto za pobeg. - Potem gre res hitro. 596 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 Pograbim ves denar, 597 00:43:20,432 --> 00:43:23,018 in gremo skozi ta stranski izhod. 598 00:43:23,351 --> 00:43:26,646 Kjer bom čakal, da pobegnem s tabo v urbano džunglo. 599 00:43:28,607 --> 00:43:32,152 Pa tudi če je kateri od teh bančnih idiotov sproži alarm, 600 00:43:32,444 --> 00:43:35,155 bomo noter in ven v manj kot 4 minutah. 601 00:43:35,989 --> 00:43:38,325 To je briljantno. Odlično je! 602 00:43:39,034 --> 00:43:41,536 Je to dobro ali je to dobro? - To je dvojno dobro! 603 00:43:44,706 --> 00:43:47,208 Kaj pa jaz? - Kaj pa ti? 604 00:43:48,043 --> 00:43:50,337 No, kje sem? 605 00:43:50,795 --> 00:43:53,381 Niti punčke nimam. 606 00:43:53,715 --> 00:43:57,218 Nočeš me tam. Vi kreteni me nočete tam! 607 00:43:58,637 --> 00:44:01,181 Jaz sem insajder, prekleto! 608 00:44:01,598 --> 00:44:05,060 Uredil sem avto in ključe in... - Pomiri se. 609 00:44:05,226 --> 00:44:08,063 Ni tako. - Kje je potem moja punčka? 610 00:44:09,064 --> 00:44:13,485 Ko opravimo rop, tista punca delovne skupine ... 611 00:44:13,902 --> 00:44:17,614 Zollner. - Potem se bo pojavil Zollner. 612 00:44:17,989 --> 00:44:20,992 Pregledala bo svoj seznam vsakega z motivom. 613 00:44:21,368 --> 00:44:24,913 In kdo ima boljši motiv kot ti? 614 00:44:25,080 --> 00:44:29,334 Ali naj samo čakam doma? - Potrebuješ nepredušen alibi. 615 00:44:29,751 --> 00:44:33,046 Tisti dan priredite majhno zabavo. - Seveda, zabava. 616 00:44:33,380 --> 00:44:36,549 Nisem ravno žival za zabave, če nisi opazil. 617 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Ne prodajajte se na kratko! 618 00:44:39,344 --> 00:44:44,391 Potrebujemo kraj, kjer veliko ljudi te vidi, 619 00:44:44,808 --> 00:44:48,395 in pričajo, da so bili z vami v času ropa. 620 00:44:52,023 --> 00:44:54,984 Ali da si bil z njimi. PAPEŽEV OBISK 621 00:44:55,860 --> 00:44:59,155 Mi lahko kdo prosim pove kaj se tukaj dogaja? 622 00:45:18,591 --> 00:45:19,718 JEZUS DAJ MI MOČI 623 00:45:31,438 --> 00:45:33,481 VAROVANJE IN PREVOZ DENARJA 624 00:45:48,037 --> 00:45:50,206 Mir s tabo, brat. 625 00:45:50,665 --> 00:45:52,792 Videla sem ga že šestkrat. 626 00:45:53,001 --> 00:45:55,712 Njegov glas govori skozi mene. 627 00:45:56,087 --> 00:45:58,131 Tukaj, občutite. 628 00:45:58,965 --> 00:46:01,760 Ali čutite njegovo energijo teče skozi mene? 629 00:46:02,677 --> 00:46:04,763 Dobro jutro, Ralf. 630 00:46:04,929 --> 00:46:06,931 Je že 11:00? 631 00:46:09,851 --> 00:46:13,688 Smrt bankam! Prihajamo po svoj denar! 632 00:46:14,189 --> 00:46:16,858 Jemljejo nam težko prislužen denar, 633 00:46:17,108 --> 00:46:20,111 in obrišite njihovo belo, kapitalistične riti s tem! 634 00:46:20,278 --> 00:46:25,074 In njihovo sranje se lepi na naš denar! Ne dišiš? 635 00:46:25,241 --> 00:46:29,454 Hej, debeli! Pojdi stran! Predavam! 636 00:46:30,079 --> 00:46:33,833 To je svobodna država! Kupite si vstopnico na vhodu! 637 00:46:36,795 --> 00:46:38,963 Laurel in Hardy! 638 00:46:40,548 --> 00:46:43,802 Ne skrbi. Sveti oče nikoli ne zamuja. 639 00:46:44,427 --> 00:46:46,471 On je največja popolnost. 640 00:46:46,638 --> 00:46:50,225 Svetloba sonca na nebu, globoko kot ocean... 641 00:47:33,142 --> 00:47:35,854 Ralf Niester, to je oborožen rop! 642 00:47:36,020 --> 00:47:39,440 Daj mi kodo za varno sobo. Zdaj! - Dieter, si to ti? 643 00:47:39,649 --> 00:47:41,776 Naj se v miru posrem! 644 00:47:50,451 --> 00:47:52,829 Yippie ki yay, jebec. 645 00:47:55,248 --> 00:47:57,166 Koda. 646 00:48:05,300 --> 00:48:07,510 Zmorem! Zmorem! 647 00:48:07,677 --> 00:48:09,846 Računajo name. 648 00:49:00,104 --> 00:49:02,273 Hej, debeli! 649 00:49:02,690 --> 00:49:05,026 Pridi po mene! 650 00:49:13,868 --> 00:49:15,870 Iščete to? 651 00:49:28,132 --> 00:49:30,468 Lahko noč! 652 00:49:35,640 --> 00:49:39,477 Nihče se ne premakne! - Vsi na tla! 653 00:49:39,769 --> 00:49:41,688 Roke gor! - Obe roki! 654 00:49:42,021 --> 00:49:44,607 Zamrzni! - Lezi! 655 00:49:45,817 --> 00:49:48,027 Morali bi vaditi. - Moral bi iti prvi. 656 00:49:48,361 --> 00:49:52,240 Imam izurjen glas. Lahko projektiram. - Enako dobro zmorem! 657 00:49:52,573 --> 00:49:55,660 Prihranimo tekmovanje Willie za pozneje, razumem 658 00:49:55,994 --> 00:49:58,287 Na tla, ljudje! 659 00:50:00,832 --> 00:50:02,709 To je rop! 660 00:50:14,887 --> 00:50:16,764 Kje so preklete žice? 661 00:50:21,769 --> 00:50:23,771 kdo si 662 00:50:31,946 --> 00:50:33,948 Tako je bolje. 663 00:50:39,037 --> 00:50:40,329 Jebec! 664 00:50:43,541 --> 00:50:45,668 Če slišim samo en pisk, 665 00:50:47,420 --> 00:50:49,714 Morda bi samo... rekel sem utihni! 666 00:50:53,092 --> 00:50:56,596 Slišal se je zvok. Slišal sem glasno in jasno ... 667 00:50:58,723 --> 00:51:00,016 huh 668 00:51:05,146 --> 00:51:07,190 Vse je v redu. 669 00:51:11,986 --> 00:51:15,114 Kdo ima pištolo? Kdo ima pištolo? 670 00:51:15,448 --> 00:51:16,699 vem! 671 00:51:19,952 --> 00:51:22,246 4-5-3-7-7 ... kaj? 672 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 kaj'? - Sedem. 673 00:51:26,876 --> 00:51:30,004 sedem? Tri sedmice? Ste prepričani? 674 00:51:38,221 --> 00:51:41,849 Če vidim, da eden od vas idiotov celo pomežikne, 675 00:51:42,183 --> 00:51:46,020 potem ti bom predstavil svojo pištolo, je to jasno? 676 00:51:50,316 --> 00:51:53,236 To je prava pištola! Lahko naredi veliko škode! 677 00:51:57,782 --> 00:51:59,534 sranje! Jebiga! 678 00:52:01,494 --> 00:52:03,204 Jebiga! 679 00:52:03,663 --> 00:52:07,500 Ste vedeli, da so to prave krogle? - Pogovoriva se o tem kasneje. 680 00:52:07,834 --> 00:52:11,295 Lagal si mi! - Praznine so bile razprodane! Pozabi! 681 00:52:11,629 --> 00:52:14,590 Ne, točno zato Hotel sem biti vodja! 682 00:52:16,008 --> 00:52:18,052 Houston, imamo problem. - Kaj? 683 00:52:18,386 --> 00:52:20,805 Če si tukaj, kdo je tam zunaj? 684 00:52:21,973 --> 00:52:23,724 Oh, kurac! 685 00:52:42,535 --> 00:52:43,786 Moja krivda. - Daj no! 686 00:52:44,120 --> 00:52:47,498 Imel bi ga. - Imamo 20 sekund! Pojdi! 687 00:52:52,295 --> 00:52:53,295 deset! 688 00:53:02,513 --> 00:53:04,140 Pet! 689 00:53:15,693 --> 00:53:18,613 Kje za vraga je? - Nimam pojma. 690 00:53:24,243 --> 00:53:26,287 Prosim, prosim, prosim! 691 00:53:31,209 --> 00:53:32,960 To se ne more dogajati! 692 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Pojdi! 693 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 O, bog! - Ne verjamem! 694 00:53:44,680 --> 00:53:46,766 Sranje, zastalo je! - Ne! 695 00:53:46,933 --> 00:53:49,393 Chris, zaženi in vozi! 696 00:53:51,062 --> 00:53:53,439 Pojdi ven in potisni! Pojdi! 697 00:54:02,698 --> 00:54:04,242 Potisni! 698 00:54:25,179 --> 00:54:27,098 mi smo... 699 00:54:27,598 --> 00:54:31,477 bogat! Umazano bogati smo! 700 00:54:34,105 --> 00:54:36,065 Pozor, idiot! 701 00:54:54,542 --> 00:54:58,504 Če bom še kdaj videl tvojo grdo rit ... - Vsekakor. razumem 702 00:54:58,671 --> 00:55:01,424 Bila je neumna ideja. Ne bo se več zgodilo. 703 00:55:14,395 --> 00:55:16,772 Videti je, da je bil zelo dobro pripravljen. 704 00:55:17,398 --> 00:55:20,609 Bančna roparja sta vedela banka je imela danes veliko gotovine. 705 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 tri. - Oprostite? 706 00:55:23,279 --> 00:55:26,157 Storilci so bili trije. Zapiši: 707 00:55:26,324 --> 00:55:28,534 Storilci: trije. 708 00:55:29,493 --> 00:55:32,872 Moška s pištolo, in tretji: odvračanje pozornosti. 709 00:55:33,372 --> 00:55:36,876 Verjetno tudi voznik. - Naredili bomo sestavljeno skico. 710 00:55:37,043 --> 00:55:39,545 Izguba časa. Nosili so maske. 711 00:55:40,254 --> 00:55:43,799 kako veš - Če bi vedeli za denar, 712 00:55:43,966 --> 00:55:46,677 so tudi vedeli o stotinah kamer. 713 00:55:46,844 --> 00:55:49,055 Koliko so vzeli? 714 00:55:50,973 --> 00:55:53,184 Približno 2,1 milijona. 715 00:55:55,770 --> 00:55:57,355 Dobili jih bomo. 716 00:56:15,623 --> 00:56:17,666 Ali poveva nekaj besed? 717 00:56:19,794 --> 00:56:23,964 Bil je dober avto. Ni bilo najhitreje, ali najbolj zanesljiv, ampak... 718 00:56:26,217 --> 00:56:28,219 Peče! 719 00:56:32,765 --> 00:56:35,184 V redu, fantje. Kdo ima torbe? 720 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 Mislil sem, da jih imaš. 721 00:57:08,092 --> 00:57:10,594 V redu, koliko je? 722 00:57:11,095 --> 00:57:13,097 Vsaj dva milijona. 723 00:57:13,347 --> 00:57:16,100 Želim si, da bi videl Schumacherjev obraz! 724 00:57:16,267 --> 00:57:18,477 Gospodje, za nas. 725 00:57:18,644 --> 00:57:20,729 Najprej ga moram povohati. 726 00:57:24,692 --> 00:57:26,735 To diši kot ... 727 00:57:26,902 --> 00:57:29,655 povračilo! - Ja! 728 00:58:00,519 --> 00:58:03,355 To je bolje kot drkanje! 729 00:58:06,484 --> 00:58:08,611 Imate Hitlerjevo zalogo! - Kaj? 730 00:58:09,028 --> 00:58:11,697 Izgledaš kot firer, človek! 731 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 kaj je narobe pridi no 732 00:58:18,871 --> 00:58:21,123 Daj no, pleši! ples! 733 00:58:24,752 --> 00:58:27,755 Mislim, da imamo majhen problem. 734 00:58:29,798 --> 00:58:31,800 Imaš nekaj na... 735 00:58:32,384 --> 00:58:34,720 In na vašem... 736 00:58:46,315 --> 00:58:48,651 Ali lahko vsi vidite? 737 00:58:51,654 --> 00:58:55,574 Morda je bilo za vas presenečenje, vendar sem pričakoval bančni rop. 738 00:58:55,741 --> 00:59:00,579 Brezdomec, ki je vdrl v banko prejšnji teden je bil kos sestavljanke. 739 00:59:00,746 --> 00:59:03,582 Zato sem imel račune v sefu z oznako. 740 00:59:04,625 --> 00:59:08,212 Upajmo, da bodo roparji položili račune danes v obtok. 741 00:59:08,379 --> 00:59:11,882 Zato moramo obvestiti vse banke, bencinske črpalke in podjetja. 742 00:59:12,091 --> 00:59:15,511 Če straniščna pomočnica zbira označen bankovec v zaboju, 743 00:59:15,678 --> 00:59:17,888 Želim vedeti o tem. 744 00:59:18,264 --> 00:59:20,891 Strah me je bilo imeli smo opravka s profesionalci, 745 00:59:21,350 --> 00:59:26,146 ampak profesionalci se ne prepirajo in skoraj izgubil pištolo zaradi civilista. 746 00:59:26,855 --> 00:59:30,192 Oni so amaterji. In prav zdaj so nervozni, 747 00:59:30,568 --> 00:59:32,903 negotov in obupan. 748 00:59:33,112 --> 00:59:35,364 In zamočili se bodo. 749 00:59:36,448 --> 00:59:38,492 Nekaj ​​mora biti. 750 00:59:39,159 --> 00:59:41,745 Vedno naredijo napako. 751 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 Stop. 752 00:59:47,835 --> 00:59:49,753 Povečajte zapestje. 753 00:59:53,090 --> 00:59:56,719 Kaj za vraga je to? - To je napaka. 754 00:59:58,345 --> 01:00:01,223 Dobiš denar, a je neuporaben. 755 01:00:01,807 --> 01:00:05,561 Lahko bi imel svojo telovadnico, in ženske do konca življenja. 756 01:00:05,894 --> 01:00:09,523 Res mi je, da bi koga udaril. - Oh, ja! 757 01:00:13,402 --> 01:00:15,821 Nisem jaz kriv. - Moral si vedeti! 758 01:00:16,155 --> 01:00:18,073 Računi niso nikoli označeni. 759 01:00:18,240 --> 01:00:22,578 Nisem vedel, da se bodo umaknili pršilo na dan, ko bomo oropali banko! 760 01:00:23,621 --> 01:00:26,540 Ni vam treba oddajati. 761 01:00:26,707 --> 01:00:30,377 Počakali bomo, dokler se prah ne razjasni. - Prah se ne bo počistil! 762 01:00:32,504 --> 01:00:37,009 da? Da, spomnim se vas, dr. Zollner. 763 01:00:37,968 --> 01:00:39,970 kako si 764 01:00:40,638 --> 01:00:44,558 Da, to sem videl na televiziji. 765 01:00:48,145 --> 01:00:49,730 Brez težav. 766 01:00:52,232 --> 01:00:56,028 Želi, da odgovorim na nekaj vprašanj. - Vsi smo zajebani! 767 01:00:56,195 --> 01:00:59,323 pomiri se Hej, v redu je. 768 01:00:59,823 --> 01:01:03,327 Vedeli smo, da se bo to zgodilo. Tobias ima 50.000 očividcev, 769 01:01:03,702 --> 01:01:05,996 vključno s papežem. - Prav, papež! 770 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Nimamo razloga za skrb. 771 01:01:12,795 --> 01:01:15,339 Lahko počakate eno sekundo? 772 01:01:15,714 --> 01:01:18,008 Jebiga! To je Zollner! 773 01:01:18,175 --> 01:01:20,219 Zakaj te kliče? 774 01:01:22,429 --> 01:01:25,099 Da, oprosti za to. da? 775 01:01:26,016 --> 01:01:28,727 Da, slišal sem na radiu. 776 01:01:31,647 --> 01:01:33,607 Seveda, ni problema. 777 01:01:34,191 --> 01:01:36,318 z veseljem pomagam- 778 01:01:38,821 --> 01:01:41,699 Še vedno misliš, da je vse v redu? 779 01:01:41,865 --> 01:01:43,826 Ni šans! 780 01:01:46,161 --> 01:01:48,580 Mora imeti napačno številko. 781 01:01:51,083 --> 01:01:52,668 da? 782 01:01:53,502 --> 01:01:55,921 Da, videl sem na radiu. 783 01:01:57,005 --> 01:01:58,048 v redu 784 01:02:01,009 --> 01:02:03,679 V redu, potem pa lep dan. 785 01:02:29,913 --> 01:02:34,209 Oprostite, fantje. Prepričan sem, da bo vse v redu. 786 01:02:39,548 --> 01:02:41,800 Torej, zakaj si gol? 787 01:02:42,342 --> 01:02:45,179 kot sem rekel, ker sem depresiven. 788 01:02:45,345 --> 01:02:49,975 Torej se spredaj razkrijete goli na tisoče ljudi in papež? 789 01:02:50,434 --> 01:02:54,813 Ujel sem se v trenutku. Moral sem čutiti sveti veter ... 790 01:02:55,481 --> 01:02:57,691 na moje golo, ranljivo telo, 791 01:02:58,025 --> 01:03:00,778 biča me, daje tolažbo. 792 01:03:02,196 --> 01:03:04,448 Veš česa ne prenesem? 793 01:03:04,948 --> 01:03:07,618 Ko si moški všeč imajo ženske, kot sem jaz, za norca. 794 01:03:07,951 --> 01:03:11,914 Ne imam te za norca. Vse kar hočem povedati je 795 01:03:12,206 --> 01:03:17,002 Nisem edini moški s to tetovažo. - Glede na vašo datoteko, 796 01:03:17,336 --> 01:03:20,547 ti si nasilen človek kdo vzame, kar potrebuje. 797 01:03:21,340 --> 01:03:26,136 Naš video prikazuje moškega s tvojo tetovažo ukradel 2,1 milijona evrov. 798 01:03:26,929 --> 01:03:30,974 Se ne zdi to čudno? Rekli ste mi, da ste položili depozit. 799 01:03:31,308 --> 01:03:33,185 ja - Lagal si. 800 01:03:33,852 --> 01:03:35,896 Bil sem precej razburjen. 801 01:03:36,355 --> 01:03:38,941 Tisti potepuh je vdrl... - Ropotalo? 802 01:03:39,316 --> 01:03:41,819 Potreboval sem potrditev. 803 01:03:42,069 --> 01:03:44,112 Validacija od samega vrha. 804 01:03:44,446 --> 01:03:48,116 In kdo je višji od papeža? 805 01:03:48,909 --> 01:03:52,246 Videti si nervozen. - Lahko dobim kozarec vode? 806 01:03:52,830 --> 01:03:54,998 št. - V redu. 807 01:03:55,541 --> 01:03:57,417 Pomagaj mi. - V redu. 808 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Če bi me banka odpustila in bi želel oropati, da se maščujem, 809 01:04:01,797 --> 01:04:05,676 Našel bi ljudi, ki bi opravljali umazano delo in se prepričal, da imam nepredušen alibi. 810 01:04:06,176 --> 01:04:08,804 Kaj hočeš povedati? - No ... 811 01:04:09,221 --> 01:04:13,517 Klošar vdre v banko. Tukaj ste, vendar ne položite depozita. 812 01:04:14,351 --> 01:04:18,897 Namesto tega imate možnost videti koliko časa potrebuje policija, da pride. 813 01:04:19,273 --> 01:04:23,735 Če bi imeli kakršne koli trdne dokaze proti meni, Bil bi v lisicah. 814 01:04:24,820 --> 01:04:27,281 imaš prav Nimamo trdnih dokazov. 815 01:04:27,656 --> 01:04:29,533 Lahko greš. 816 01:04:30,367 --> 01:04:32,786 res? hvala 817 01:04:34,121 --> 01:04:35,873 Še nekaj. 818 01:04:38,000 --> 01:04:39,960 Ali poznate tega človeka? 819 01:04:40,502 --> 01:04:41,545 št. 820 01:04:41,879 --> 01:04:43,922 Ko sem rekel "ne," Mislil sem "da." 821 01:04:44,548 --> 01:04:47,634 Zakaj si potem rekel "ne"? 822 01:04:48,802 --> 01:04:53,223 Torej ga poznaš? - Ja, ampak nisem ga videl že celo večnost. 823 01:04:53,849 --> 01:04:56,143 še kaj? - Ne, to je vse. 824 01:04:56,310 --> 01:04:59,229 Bil si v veliko pomoč. - Vesel sem, da to slišim. 825 01:05:02,024 --> 01:05:04,443 Bullet in Podolski. 826 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 V banki ste rekli, da ste pravkar imel enega od teh obrazov. 827 01:05:09,239 --> 01:05:11,450 Tudi o tem si lagal. 828 01:05:12,367 --> 01:05:13,952 prav? 829 01:05:31,386 --> 01:05:33,430 So vam sledili? - Ne. 830 01:05:33,764 --> 01:05:37,809 Zakaj bi mi kdo sledil? - Ti si naš sostorilec, ti vetrovka. 831 01:05:38,268 --> 01:05:41,438 Vzamem te dol s seboj. - Dovolj je! 832 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Ujeli nas bodo le, če bomo uporabili gotovino. 833 01:05:44,733 --> 01:05:47,986 Ali naj le odplaknemo 2,1 milijona evrov na stranišče? 834 01:05:48,320 --> 01:05:52,699 Računi so označeni, zato so neuporabni. Kdaj prenehajo iskati denar? 835 01:05:53,116 --> 01:05:55,911 Nehajo iskati ko ujamejo roparje. 836 01:05:56,954 --> 01:06:00,248 Ko ima Zollner roparje, bodo nehali iskati denar'? 837 01:06:00,415 --> 01:06:05,295 Vse kar moramo narediti je nekomu drugemu podtakniti rop. 838 01:06:06,296 --> 01:06:09,633 Bullet in Podolski. 2. sezona, 6. epizoda. - Ne! 839 01:06:10,509 --> 01:06:13,136 Obudi mi spomin. - Ukraden Ferrari. 840 01:06:13,595 --> 01:06:16,640 Mehičanu so to poskušali podrediti. - Ja! 841 01:06:17,391 --> 01:06:21,144 To je to! Mehičan! To je bila prekleto dobra epizoda. 842 01:06:22,145 --> 01:06:26,608 Pravkar moramo dobiti Zollnerja misliti, da je to storil nekdo drug. 843 01:06:26,942 --> 01:06:29,111 Heinrich Schumacher. - WHO? 844 01:06:29,528 --> 01:06:33,740 Schumacher je odvraten, brezsrčna, pohlepna baraba, 845 01:06:34,032 --> 01:06:37,703 ki ima dostop do celotne banke. Schumacher je naš Mehičan! 846 01:06:38,078 --> 01:06:41,248 Kako pa naj prepričamo Zollnerja? 847 01:06:41,456 --> 01:06:42,791 Imam ga. 848 01:06:43,834 --> 01:06:46,128 Ona je samska. - Ne! 849 01:06:47,504 --> 01:06:50,716 Medtem ko me je Zollner zasliševal dobila je sms 850 01:06:50,924 --> 01:06:53,510 iz Večnosti. Je samska in lovi. 851 01:06:55,262 --> 01:06:57,597 In priskrbeli ji bomo plen. 852 01:07:02,102 --> 01:07:04,813 Nekdo, ki ga nima osumljen bančnega ropa. 853 01:07:08,525 --> 01:07:09,776 jaz? 854 01:07:11,194 --> 01:07:12,863 ne! ne! 855 01:07:14,031 --> 01:07:16,033 Smo ekipa, Max. 856 01:07:16,366 --> 01:07:18,994 Ne grem v zapor, razumem! Ne računajte me! 857 01:07:19,161 --> 01:07:21,913 Kaj pa gotovina? - Ni vredno! 858 01:07:22,080 --> 01:07:25,208 Nekateri od nas ne morejo preprosto pobegni nazaj k očetovi čekovni knjižici! 859 01:07:25,375 --> 01:07:28,837 Ni tako. - Hočeš svojo rit napudrati s kaviarjem! 860 01:07:29,004 --> 01:07:31,339 Zaslužil sem vsak peni! Vsak peni! 861 01:07:31,673 --> 01:07:33,967 Boš jokal? - Ne prisili me, da te brcam. 862 01:07:34,342 --> 01:07:38,180 Brcnil si me, ko sem pogledal stran. - Tokrat bom poskrbel, da pogledaš. 863 01:07:38,513 --> 01:07:40,724 V redu, bom pogledal. - V redu. pridi no 864 01:07:43,268 --> 01:07:45,854 Nekaj ​​imaš na nosu. - kje? 865 01:07:50,067 --> 01:07:52,402 Hočeš, da ti zlomim rokico? - O bog! 866 01:07:52,694 --> 01:07:55,322 V redu, je v redu! - Kaj? Se vdaš? 867 01:07:56,198 --> 01:07:58,033 Ali naj posredujemo? 868 01:07:58,492 --> 01:08:00,368 obupam! o bog! 869 01:08:00,577 --> 01:08:03,205 V tej ekipi si do smrti! 870 01:08:03,538 --> 01:08:05,540 Dokler ne umrem in potem, v redu? 871 01:08:05,832 --> 01:08:07,918 To ni bilo tako težko. 872 01:08:10,629 --> 01:08:12,631 Freddie? 873 01:08:14,049 --> 01:08:17,761 Ne pišeš. - Ne, kuham vaš najljubši obrok. 874 01:08:19,304 --> 01:08:22,432 Pridite, poskusite. - To je super, hvala! 875 01:08:22,933 --> 01:08:24,309 Okusno! Okusno! 876 01:08:27,479 --> 01:08:29,106 Lahko razložim. 877 01:08:29,231 --> 01:08:32,484 Poker klub? Me imaš za norca? 878 01:08:33,193 --> 01:08:36,488 Kako si lahko? V dreku si! 879 01:08:36,822 --> 01:08:40,742 Naše deklice bi lahko odraščale brez očeta! -Nisem bil popolnoma iskren s tabo. 880 01:08:41,076 --> 01:08:44,246 Malo sem igral z našimi prihranki, ampak banka je zamočila! 881 01:08:44,746 --> 01:08:47,791 Je zdaj kriva banka? - Ja, pravzaprav. 882 01:08:48,959 --> 01:08:52,170 To je preprosto... neverjetno! 883 01:08:52,462 --> 01:08:55,090 Kako si drzneš! - Prosim nehaj. 884 01:08:55,549 --> 01:08:58,593 Vem, da sem zamočil, ampak le našli smo pot 885 01:08:58,927 --> 01:09:03,682 rešiti se s trnka, obdržati denar, in za to krivi pravega barabo. 886 01:09:04,015 --> 01:09:06,434 Koliko denarja je v torbi? 887 01:09:09,187 --> 01:09:11,231 Dva milijona. 888 01:09:19,447 --> 01:09:22,409 Vem, kaj boš rekel. - Tako sem jezen nate, 889 01:09:23,076 --> 01:09:26,997 in razpravljali bomo o tem, kako jezen sem kmalu z zakonskim svetovalcem, 890 01:09:29,374 --> 01:09:31,668 ampak povej mi samo eno stvar: 891 01:09:31,877 --> 01:09:33,920 Kako lahko pomagam? 892 01:09:36,631 --> 01:09:39,843 Kako lahko pomagam da lahko obdržimo denar'? 893 01:09:42,637 --> 01:09:47,058 Misliš, da ji lahko zaupamo? - Seveda lahko, bedaki. 894 01:09:47,434 --> 01:09:51,354 Če si ti v težavah, je tudi moj mož, in nobeden od naju si tega ne želi. 895 01:09:51,521 --> 01:09:54,191 Moramo spremeniti pričesko. - Daj mi minuto. 896 01:09:54,566 --> 01:09:58,403 Torej, poglejte. - Sem prostovoljec v ljudski kuhinji? 897 01:09:58,570 --> 01:10:01,948 Nikoli nisem opravljal prostovoljnega dela. - Zollner je ženska in jaz tudi. 898 01:10:02,115 --> 01:10:05,368 Točno vem, kaj hoče videti na profilu za zmenke. 899 01:10:06,161 --> 01:10:08,455 Tisti drugi. 900 01:10:08,997 --> 01:10:13,293 Ne moremo uporabiti vašega priimka, ali pa bo vedela, da si izgubil denar. 901 01:10:13,460 --> 01:10:16,796 Ločeno v središču? - Ločeno v središču? Mogoče, ja. 902 01:10:17,005 --> 01:10:19,883 Torej, ime vašega profila je: 903 01:10:20,217 --> 01:10:22,135 Mad Max. - Kaj? 904 01:10:23,178 --> 01:10:26,848 In potem morda psa. - psa? 905 01:10:27,224 --> 01:10:29,684 Fotografija z ljubkim psom. - Ne, alergik sem. 906 01:10:29,851 --> 01:10:31,770 mačka? - Daj no. 907 01:10:32,103 --> 01:10:34,272 Da, potrebujemo mačko. - Delam tega. 908 01:10:54,751 --> 01:10:58,630 PREOBREJEN, PODCENJEN. URESNIČEVANJE SVOJIH SANJ. 909 01:11:08,932 --> 01:11:11,685 Četrtek zvečer ob 8:00? - 7:45. 910 01:11:11,851 --> 01:11:15,313 In prepričani ste, da je Schumacher ... - Vsak četrtek ob 7.45. 911 01:11:15,480 --> 01:11:17,816 Vzel bo Heidi. - In njegova žena? 912 01:11:18,233 --> 01:11:20,986 Je na dobrodelni prireditvi. 913 01:11:22,070 --> 01:11:24,906 Prihaja! Rekla je da! 914 01:11:25,991 --> 01:11:30,870 Imamo eno priložnost. Naredimo to prav. - Misliš, da bi bilo Heidi to všeč? 915 01:11:31,746 --> 01:11:35,959 To sem ti podaril za najino obletnico. - Pomiri se, vem, da niso resnični, 916 01:11:36,126 --> 01:11:40,422 ampak Heidi ne bo vedela. - Niso? Bile so drage! 917 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 OD SKRIVNEGA OBČUDOVALCA 918 01:11:54,060 --> 01:11:56,187 To je to? - To je to. 919 01:11:56,354 --> 01:11:58,857 Saj to zmoreš, kajne? - Ja. 920 01:11:59,024 --> 01:12:03,695 In eden od vas potrebuje da dobiš to na zapestju. 921 01:12:03,945 --> 01:12:08,199 Kaj to pomeni? - To je japonsko za "vesolje." 922 01:12:10,160 --> 01:12:15,081 Kaj pa, če moramo opisati tipa? - Ja, kaj potem? 923 01:12:16,916 --> 01:12:18,585 Vau! 924 01:12:19,294 --> 01:12:21,963 To je najboljši obrok smo imeli čez nekaj časa. 925 01:12:23,381 --> 01:12:26,801 To bi morali početi pogosteje. Najdi si varuško, pojdi ven ... 926 01:12:27,427 --> 01:12:30,472 Ja, ali oropati banko in uokviriti tujca. 927 01:12:31,765 --> 01:12:35,602 Res mi je žal. Moral bi ti povedati resnico že prej. 928 01:12:35,852 --> 01:12:39,898 Preveč sem bil ponosen, ali preveč neumen. 929 01:12:41,107 --> 01:12:44,319 Mogoče je ta zmešnjava znak. - Ja? 930 01:12:44,444 --> 01:12:47,155 Znak, da je čas končno dobiš novo službo. 931 01:12:47,906 --> 01:12:51,117 Zanesljivo delo. - Počakaj malo. Jaz sem igralec! 932 01:12:51,951 --> 01:12:54,579 Dustin Hoffman me je naučil. Ne direktno, ampak... 933 01:12:54,913 --> 01:12:58,083 Čas je za predstave. - Kaj? 934 01:13:02,212 --> 01:13:04,672 dobrodošli Lahko vzamem tvoj plašč? 935 01:13:05,006 --> 01:13:07,926 Ampak seveda. - Uživajte v obroku. 936 01:13:08,718 --> 01:13:10,762 hvala - Bomo. 937 01:13:14,724 --> 01:13:17,936 Oprosti mi. - Pazi! Počakaj malo. 938 01:13:18,770 --> 01:13:21,314 Je to tvoje? - Oprosti. 939 01:13:22,065 --> 01:13:24,317 Rokavice? - Oprostite mojemu možu. 940 01:13:24,651 --> 01:13:27,278 Tak nespameten je. - Vidim. 941 01:13:27,570 --> 01:13:31,157 Cene tukaj lahko povzročijo tremo. 942 01:13:49,676 --> 01:13:52,429 Kako je šlo? - To je bil kos torte. 943 01:13:53,138 --> 01:13:54,931 Tukaj. Previdno. 944 01:14:11,364 --> 01:14:13,491 Elisabeth? Živjo, jaz sem... 945 01:14:14,576 --> 01:14:18,329 Mad Max. - Ja, Max. 946 01:14:21,541 --> 01:14:24,043 To je moj prvi internetni zmenek, tako da... 947 01:14:25,712 --> 01:14:28,631 Izgledaš očarljivo. - Hvala. 948 01:14:28,923 --> 01:14:30,925 Vabljeni. 949 01:14:31,968 --> 01:14:33,511 Oh, ja. 950 01:14:34,929 --> 01:14:36,931 Izvolite. 951 01:14:45,023 --> 01:14:48,193 Je vse v redu? - Ja, vse je v redu. 952 01:14:48,401 --> 01:14:50,862 Poznam tega človeka. 953 01:14:58,912 --> 01:15:01,998 Kozarec šampanjca? - Steklenico. 954 01:15:24,270 --> 01:15:26,981 Če se kaj zgodi, Poklical bom vaše celice. 955 01:15:27,148 --> 01:15:28,274 v redu 956 01:15:34,239 --> 01:15:36,699 Kaj je z ogrlico? 957 01:15:37,158 --> 01:15:40,036 Rad bi se zahvalil svojemu skrivnemu oboževalcu. - Občudovalec? 958 01:15:42,413 --> 01:15:46,167 Zagotovo mu bom povedal. - Ali igraš vlogo? 959 01:15:47,585 --> 01:15:50,964 To je vroče. Nisi moj skrivni oboževalec. 960 01:15:52,298 --> 01:15:56,302 Ti si moj vrtnar. In jaz sem striptizeta. 961 01:15:56,970 --> 01:16:00,265 Ki nekoga nujno potrebuje zalivati njen grm. 962 01:16:06,521 --> 01:16:08,606 Njegova žena je veliko mlajša. 963 01:16:09,482 --> 01:16:12,610 Ona ni njegova žena. Ona je ena od njegovih zaposlenih. 964 01:16:18,157 --> 01:16:21,119 Poznam ga iz novic! Ali njegova banka ni dobila ... 965 01:16:23,329 --> 01:16:27,208 Ne tako glasno. - Oprosti. Zakaj ne? 966 01:16:28,376 --> 01:16:30,712 Preiskujem primer. 967 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Hm... Ste policist? 968 01:16:36,134 --> 01:16:37,135 ja 969 01:16:41,472 --> 01:16:44,642 Vodim skupino za bančne rope. 970 01:16:45,059 --> 01:16:49,647 V redu, to je težko. - V redu je, če tečeš. Večina moških. 971 01:16:50,815 --> 01:16:52,817 Zakaj bi? - Kdo ve. 972 01:16:53,151 --> 01:16:55,820 Zdi se, da moj poklic moške draži. 973 01:16:56,279 --> 01:17:01,284 No, mislim, da je, kot bi rekla moja mama: seksi. 974 01:17:01,409 --> 01:17:03,953 Z mehkim "S"? - Zexy. 975 01:17:04,662 --> 01:17:06,623 Z- Zexy? - Ja. 976 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 Kje si se tega naučil? 977 01:17:27,060 --> 01:17:30,021 Imel sem razgibano adolescenco. - V redu z mano, 978 01:17:30,355 --> 01:17:32,732 dokler se alarm ne oglasi. 979 01:17:39,656 --> 01:17:41,824 Rocky Balboa! - Dobro delo! 980 01:17:42,909 --> 01:17:45,995 Še enkrat se dotakni moje riti in prepečen si. - Razumem. 981 01:17:48,831 --> 01:17:51,334 Kot otrok sem se vedno igral detektiva. 982 01:17:51,501 --> 01:17:52,710 vidiš? 983 01:17:55,296 --> 01:17:59,384 Hvala, ampak bom moral nehati ker me ne razumeš. 984 01:17:59,550 --> 01:18:01,844 ja - V redu, skoncentriral se bom. 985 01:18:02,011 --> 01:18:04,347 Bom ugibal. 986 01:18:06,391 --> 01:18:09,727 O ja, moški se pojavi da ima krv na prstih. 987 01:18:11,354 --> 01:18:14,315 Ali pa je to le šminka njegovega ljubimca? 988 01:18:15,233 --> 01:18:17,902 Ne, zagotovo je kriv. - res? 989 01:18:18,236 --> 01:18:20,113 Dober poskus. 990 01:18:20,655 --> 01:18:24,701 Ja, ampak bančni direktor, bančni ropar. Ali niso na koncu enaki? 991 01:18:24,826 --> 01:18:26,953 Nocoj so, ja. 992 01:18:27,161 --> 01:18:30,748 Ampak resno, ali si o tem kdaj razmišljal? - Kaj? 993 01:18:30,915 --> 01:18:34,711 V vsaki dobri skrivnosti umora, najbolj neverjeten osumljenec 994 01:18:35,086 --> 01:18:37,380 je najverjetnejši osumljenec. 995 01:18:37,797 --> 01:18:39,716 Ampak kaj vem? 996 01:18:41,592 --> 01:18:46,347 Vse kar vem je, da bi moral oropati banko podariti dekletu takšno ogrlico. 997 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 Še šampanjec? 998 01:18:53,771 --> 01:18:56,065 To je samo misel. 999 01:18:57,942 --> 01:19:01,446 Kaj pa mizarstvo? Imate talent za pohištvo. 1000 01:19:02,280 --> 01:19:05,408 Spomnite se hiše za punčke, ki ste jo zgradili za dekleta? 1001 01:19:07,118 --> 01:19:09,746 Bi vprašali srčnega kirurga prodati čevlje? 1002 01:19:10,037 --> 01:19:13,166 Ali prosite astronavta, naj naredi klobase? 1003 01:19:14,584 --> 01:19:17,086 Ne moreš primerjati operacijo srca do igralstva. 1004 01:19:17,253 --> 01:19:20,006 seveda ne. Igranje zahteva leta urjenja. 1005 01:19:38,691 --> 01:19:40,151 OFFSHORE BANČNIŠTVO 1006 01:19:50,953 --> 01:19:51,953 sranje! 1007 01:19:58,085 --> 01:20:00,338 si v redu - Jaz... 1008 01:20:00,922 --> 01:20:02,924 pogoltnil moj žvečilni gumi. 1009 01:20:03,466 --> 01:20:05,218 avto. 1010 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 Oh, sranje! 1011 01:20:13,184 --> 01:20:15,311 Sranje, sranje, sranje! 1012 01:20:19,315 --> 01:20:22,235 V redu, razumem. Stvar je v tem... 1013 01:20:22,944 --> 01:20:25,154 Chris se ne more premakniti. 1014 01:20:25,488 --> 01:20:27,114 Ne more se premakniti! 1015 01:20:34,789 --> 01:20:37,667 Sranje! Hej, vstati moraš! - Ne morem! 1016 01:20:38,125 --> 01:20:40,962 Mislim, da sem paraliziran. Oh, bog, paraliziran sem! 1017 01:20:41,462 --> 01:20:43,673 Nikoli več ne bom jebal! 1018 01:20:44,006 --> 01:20:46,551 Ni tako hudo, verjemite mi. - Ni tako slabo? 1019 01:20:46,759 --> 01:20:48,594 Ali čutiš to? 1020 01:20:50,805 --> 01:20:53,766 Heinrich? - Dobro, nisi paraliziran. To je šok. 1021 01:20:56,060 --> 01:20:59,522 Pomagal ti bom od tu, v redu? Na treh. En, dva... 1022 01:20:59,856 --> 01:21:00,856 tri! 1023 01:21:34,515 --> 01:21:37,435 Presveto sranje! Suzanne! 1024 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Chris! 1025 01:21:41,647 --> 01:21:44,567 Vi ste gospa Schumacher? - Zadnjič sem preverjal. 1026 01:21:44,984 --> 01:21:48,154 Bog, je bilo to železo 7? - Železo 5. Preveč nihanja? 1027 01:21:49,030 --> 01:21:52,783 Ničesar nisem čutil. - Mi lahko poveš, zakaj si v moji hiši? 1028 01:21:52,992 --> 01:21:55,411 To je dolga zgodba. - Hočem slišati? 1029 01:21:58,706 --> 01:22:02,835 Enkrat si rekel, da hočeš da vaš mož izgine. 1030 01:22:03,336 --> 01:22:05,504 Je to še res? - Bolj kot kadarkoli. 1031 01:22:05,963 --> 01:22:08,591 Zelo dobro! Potem me nisi nikoli videl. 1032 01:22:09,091 --> 01:22:11,135 Nikoli nisem bil tukaj, v redu? 1033 01:22:11,302 --> 01:22:14,013 Samo zaupaj mi. Sam se bom pospremil ven. 1034 01:22:20,061 --> 01:22:22,980 Kaj je trajalo tako dolgo? Imel sem konferenco. 1035 01:22:23,314 --> 01:22:25,274 Konferenca? 1036 01:22:31,530 --> 01:22:34,241 Kaj se je zgodilo? Ste v redu? 1037 01:22:36,535 --> 01:22:39,622 Misija opravljena. Pozneje bom razložil, v redu? 1038 01:22:41,207 --> 01:22:43,209 si v redu - Ja. 1039 01:22:43,292 --> 01:22:46,337 Ko sem bil star 18 let, sem povedal očetu 1040 01:22:46,837 --> 01:22:50,383 Od njega ne bi sprejel niti centa, in nisem. 1041 01:22:50,549 --> 01:22:53,511 Je to sprejel? - Ne. 1042 01:22:54,178 --> 01:22:58,224 Sovražil je to. Njegov denar je bil kot povodec nadzoroval me je. 1043 01:22:58,849 --> 01:23:01,394 Ampak hotel sem... biti svoboden. - Biti svoboden. 1044 01:23:01,769 --> 01:23:04,563 Vem za to. Tukaj živim. 1045 01:23:10,528 --> 01:23:13,990 Žal mi je za to, kako sem se nocoj obnašal. Bilo je samo... 1046 01:23:14,156 --> 01:23:16,701 Grozno. - Ja, grozno. 1047 01:23:17,034 --> 01:23:21,163 Samo tako dolgo nisem bil na zmenku, in potreboval sem nekaj tekočega poguma. 1048 01:23:27,420 --> 01:23:30,172 Bila je krasna noč. - Tudi jaz tako mislim. 1049 01:23:31,590 --> 01:23:35,011 Naredimo to še enkrat. - Datum? 1050 01:23:36,429 --> 01:23:39,181 Ali morda poljub? - Ja, morda. 1051 01:23:54,530 --> 01:23:56,949 Imamo jih. - WHO? - Bančni roparji. 1052 01:23:57,366 --> 01:24:02,329 Označeni bankovci so bili uporabljeni na bencinskem servisu, in eden od fantov ima tetovažo na zapestju! 1053 01:24:02,830 --> 01:24:05,791 Japonski simbol za "vesolje". - Da! 1054 01:24:10,838 --> 01:24:14,300 Kdaj se je zgodil rop? - Predzadnji petek. 1055 01:24:14,842 --> 01:24:18,429 Predzadnji petek. - Zakaj ste izbrali ta dan? 1056 01:24:22,266 --> 01:24:25,519 "Dan selitve" je izraz uporabljajo le bančni uslužbenci. 1057 01:24:26,353 --> 01:24:29,899 Vam je kdo posredoval notranje informacije? - Da. 1058 01:24:30,775 --> 01:24:31,942 ja 1059 01:24:35,821 --> 01:24:38,157 Je to ta človek? - On? 1060 01:24:38,532 --> 01:24:40,701 Še nikoli ga nisem videl. - Ne. 1061 01:24:44,455 --> 01:24:46,665 Kdo je potem? 1062 01:24:50,711 --> 01:24:52,713 Kdo je insajder? 1063 01:24:55,132 --> 01:24:57,426 Heinrich Schumacher. 1064 01:25:05,935 --> 01:25:09,522 Kaj misliš, da počneš? - Imam nalog za preiskavo. 1065 01:25:10,314 --> 01:25:14,401 Kot hudiča, imaš! Igram golf z višjim tožilcem. 1066 01:25:14,568 --> 01:25:18,155 Mislim, da ga bom poklical! - Naredi to. Pokliči ga. 1067 01:25:18,405 --> 01:25:21,367 Podpisal je nalog. - Dr. Zollner? 1068 01:25:21,617 --> 01:25:24,161 Raje si oglejte to. 1069 01:25:29,166 --> 01:25:33,170 Samo trenutek! Nikoli v življenju nisem videl te torbe! 1070 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Ste se nameravali odpraviti na potovanje? - Jaz? Ne. Zakaj sprašuješ? 1071 01:25:37,383 --> 01:25:40,010 Ti potni listi ne pripadajo meni! 1072 01:25:40,136 --> 01:25:42,513 To bomo še videli. - Ampak ... 1073 01:25:45,182 --> 01:25:50,187 Domnevno Schumacher, ki usmerja ena najuspešnejših nemških bank, 1074 01:25:50,396 --> 01:25:54,859 je bilo najdeno v posesti 1,7 milijona evrov in ponarejeni potni listi. 1075 01:25:55,067 --> 01:25:58,028 Vir iz berlinske policije je potrdil 1076 01:25:58,195 --> 01:26:01,740 s katerim je kontaktiral Schumacher več offshore bank 1077 01:26:01,866 --> 01:26:04,326 v poskusu pranja denarja. 1078 01:26:04,493 --> 01:26:08,455 Schumacher in njegova dva sostorilca grozijo dolge zaporne kazni. 1079 01:26:11,333 --> 01:26:13,252 NOVA POŠTA OD MAD MAX. 1080 01:26:14,044 --> 01:26:17,673 IMELI SMO TAKO ČUDOVIT VEČER. SE LAHKO SPET SREČAMO? VAŠ, MAX 1081 01:26:25,222 --> 01:26:27,558 Oprostite. kaj misliš 1082 01:26:27,766 --> 01:26:30,603 Ali naj nadaljujemo z iskanjem za manjkajoči denar? 1083 01:26:30,769 --> 01:26:33,522 Ne, zdaj je zavarovalni primer. 1084 01:26:33,856 --> 01:26:37,943 Imam ukaze z vrha. Manjka nam delovne sile, da bi še naprej iskali. 1085 01:26:38,194 --> 01:26:39,737 v redu 1086 01:27:19,443 --> 01:27:21,445 Kaj je to? 1087 01:27:22,446 --> 01:27:25,574 Ne, nikakor ne bi mogel ... - Brez razprave. 1088 01:27:26,742 --> 01:27:28,911 To je tvoj del. 1089 01:27:29,078 --> 01:27:32,248 Res, ne morem. - Tobias, mi smo ekipa! 1090 01:27:33,082 --> 01:27:35,251 v redu - Daj no. 1091 01:27:35,417 --> 01:27:37,544 Za nas. - Za ekipo. 1092 01:27:37,711 --> 01:27:39,546 Za ekipo. 1093 01:27:41,632 --> 01:27:44,260 Je lepo mesto, kajne? 1094 01:27:44,593 --> 01:27:48,222 Schumacher dobiva jajca privarjen na rit v zaporu prav zdaj! 1095 01:27:48,639 --> 01:27:51,308 Karma! - Poznal sem dekle po imenu Karma. 1096 01:27:51,517 --> 01:27:54,895 Bila je striptizeta. Kakšna bejba! Tudi ti bi se slekel zaradi nje! 1097 01:27:55,062 --> 01:27:58,357 Stadion in papež me je videl golega. Ne zanima me več. 1098 01:27:59,024 --> 01:28:03,362 veš kaj Smo kot... 1099 01:28:03,821 --> 01:28:07,700 Veličastni štirje. - "Veličastni štirje"? res? 1100 01:28:08,033 --> 01:28:10,536 Ne ti, slabec. Dvakrat štejem. 1101 01:28:10,911 --> 01:28:14,081 Vedno je treba dvakrat šteti. Kaj je to tam? 1102 01:28:14,415 --> 01:28:16,166 kje - Poglej! 1103 01:28:22,965 --> 01:28:26,885 V redu, razumem. V redu, bom. Elizabeth? 1104 01:28:27,553 --> 01:28:30,556 Začni polniti kopalno kad, prav? 1105 01:28:30,723 --> 01:28:33,851 Ok, srček. Adijo. Torej, fantje, se vidimo naslednji teden. 1106 01:28:35,894 --> 01:28:38,897 Oh, Elisabeth je imela govor danes v Imperial Bank. 1107 01:28:40,566 --> 01:28:44,445 Rekla je banka je poln arogantnih prevarantov. 1108 01:28:45,237 --> 01:28:48,240 V primerjavi z njimi, Schumacher je dalajlama. 1109 01:28:48,407 --> 01:28:52,578 Kako je on lama? - Misliš kar zadeva karmo... 1110 01:28:53,078 --> 01:28:55,414 Oni so um... 1111 01:28:55,956 --> 01:28:57,958 zaradi dviga? 1112 01:29:00,294 --> 01:29:04,340 Kaj naj bi to pomenilo? - Nič. -Prav nič...